1 00:00:48,190 --> 00:00:52,190 LA CLE DE L'ENIGME 2 00:02:47,191 --> 00:02:48,688 Jacqueline ? 3 00:02:53,884 --> 00:02:55,321 Jacqueline. 4 00:03:11,456 --> 00:03:12,931 Jacqueline. 5 00:03:52,485 --> 00:03:53,963 Jacques... 6 00:06:30,405 --> 00:06:33,442 Monsieur, êtes-vous le locataire de cet étage ? 7 00:06:37,219 --> 00:06:38,496 Pourquoi? 8 00:06:59,105 --> 00:07:02,749 - Etes-vous le locataire ? - Non. 9 00:07:02,951 --> 00:07:05,492 Pourriez-vous me dire le nom du locataire ? 10 00:07:05,688 --> 00:07:07,659 A quoi ça sert tout ça ? 11 00:07:16,000 --> 00:07:18,126 Puis-je vous demander ce que vous faites ici ? 12 00:07:18,166 --> 00:07:21,309 - Puis-je te demander ce que tu fais ? - Pourriez-vous répondre à ma question ? 13 00:07:21,419 --> 00:07:25,186 - J'ai parfaitement le droit d'être ici. - Étiez-vous invité ? 14 00:07:26,895 --> 00:07:29,960 Pourriez-vous me dire le nom de la personne qui vous a invité, monsieur ? 15 00:07:30,146 --> 00:07:33,888 Oui, oui, ça me dérangerait. Qui t'a invité ? 16 00:07:34,088 --> 00:07:36,727 Excusez-moi monsieur, mais les questions Je les fais. 17 00:07:38,830 --> 00:07:40,526 Je ne ferais pas ça, monsieur. 18 00:07:41,508 --> 00:07:43,332 "C'est qu'il a l'intention de me garder ici." par la force? 19 00:07:43,338 --> 00:07:45,768 Vous n'aurez pas le choix, si nécessaire. 20 00:07:47,028 --> 00:07:49,112 - Reste où tu es ! - Pourquoi devrais-je le faire ? 21 00:07:49,298 --> 00:07:52,052 Voulez-vous faire la faveur de vous allonger par terre, monsieur ? 22 00:07:52,694 --> 00:07:56,106 Que dis-tu, laisse-moi m'allonger dans le au sol ? Pour quoi? 23 00:07:56,295 --> 00:07:59,110 Parce que je veux m'assurer que Il ne fera rien de stupide. 24 00:07:59,278 --> 00:08:03,114 Attends un instant, Suis-je détenu ? 25 00:08:03,800 --> 00:08:05,534 Pourquoi pensez-vous que vous pouvez ? être détenu ? 26 00:08:05,634 --> 00:08:08,404 Parce que si je ne le suis pas, Je sors d'ici. 27 00:08:08,424 --> 00:08:10,783 Dans ce cas, vous devrez l'empêcher. 28 00:08:10,978 --> 00:08:13,466 Et si je ne pouvais pas, je le ferais viens à mon aide. 29 00:08:13,681 --> 00:08:16,342 Cela attirerait l'attention, et je suppose... 30 00:08:16,534 --> 00:08:18,702 ...ça ne t'intéresse pas, non ? 31 00:08:19,505 --> 00:08:23,540 Non, pas trop. 32 00:08:25,202 --> 00:08:28,048 "Mais je ne m'allonge pas sur le terrain pour personne ! 33 00:08:28,872 --> 00:08:30,175 Allez. 34 00:08:30,570 --> 00:08:32,473 Allez, fais-moi ! 35 00:08:51,699 --> 00:08:54,256 Je ne peux pas boire de café ? 36 00:08:54,852 --> 00:08:56,708 Je veux juste réchauffer du café. 37 00:08:57,156 --> 00:08:59,438 Je vais le réchauffer. Restez là. 38 00:09:00,485 --> 00:09:01,725 Très bien. 39 00:09:35,524 --> 00:09:38,582 Sergent! Corrigez-moi si je me trompe, mais j'ai eu l'impression... 40 00:09:38,588 --> 00:09:40,633 ...que dans ce pays le la police n'entre pas... 41 00:09:42,607 --> 00:09:45,825 ...ne rentre pas seulement dans un maison sans raison. 42 00:09:48,342 --> 00:09:50,566 Votre impression est exacte. 43 00:10:03,931 --> 00:10:05,714 - Bonjour, sergent. -Inspecteur Morgan, 44 00:10:05,724 --> 00:10:08,480 ...�vous avez été informé que le le tourne-disque jouait trop fort ? 45 00:10:08,585 --> 00:10:11,541 - Je pense que c'était du jazz, monsieur. - Oui, ils me l'ont dit. 46 00:10:11,709 --> 00:10:14,349 - C'est toi le patron ? - Oui. 47 00:10:14,547 --> 00:10:17,450 Ils ont menacé de me retenir ici de force, pourquoi ? 48 00:10:17,711 --> 00:10:21,020 - Vous n'en avez aucune idée ? - Arrêtons de deviner, 49 00:10:21,228 --> 00:10:23,979 ...Je t'ai posé une question, réponds-moi, 50 00:10:23,989 --> 00:10:27,378 ... s'il y a une raison à cela, Je veux savoir lequel c'est. 51 00:10:27,780 --> 00:10:30,359 Pensez-vous qu'il puisse y avoir une raison ? le garder ici ? 52 00:10:30,369 --> 00:10:32,072 Je n'en connais pas. 53 00:10:43,752 --> 00:10:47,823 Écoute, je fais des recherches. ce qui pour le moment m'a conduit à vous. 54 00:10:48,213 --> 00:10:50,228 Et vous adoptez l'attitude de ne sachant pas ce que je veux. 55 00:10:50,238 --> 00:10:52,726 Tu as tout à fait raison, Je ne sais pas ce qu'il veut. 56 00:10:52,736 --> 00:10:54,936 C'est la réponse qui est toujours les criminels donnent. 57 00:10:55,000 --> 00:10:56,805 Hé, mesure tes mots ! 58 00:10:56,815 --> 00:10:59,677 Le monde est plein d'innocents des nouveau-nés qui ne savent pas... 59 00:10:59,687 --> 00:11:01,476 ... de quoi s'agit-il ? 60 00:11:02,111 --> 00:11:03,923 Ce putain de froid ! 61 00:11:08,562 --> 00:11:12,579 - Inspecteur Morgan, comment allez-vous ? - Tu veux vraiment savoir ? 62 00:11:13,292 --> 00:11:15,601 Comme si un cheval m'avait achevé donner un coup de pied 63 00:11:16,182 --> 00:11:19,609 Et vous, inspecteur Westover ? - Parfaitement. 64 00:11:21,326 --> 00:11:25,031 Est-ce qu'il vient tout juste du terrain ? Ce chapeau est sympa. 65 00:11:27,846 --> 00:11:29,740 Apparemment, nous allons travailler ensemble. 66 00:11:29,760 --> 00:11:32,807 Oui, pourquoi les patrons considèrent-ils ce cas très particulier ? 67 00:11:33,234 --> 00:11:35,809 Je n'avais pas réalisé ça Ils considéraient cela comme spécial. 68 00:11:35,829 --> 00:11:38,644 Et ils ont mis deux de leurs meilleurs hommes travailler sur la même affaire ? 69 00:11:38,654 --> 00:11:41,300 C'est comme utiliser une hache pour tailler un crayon 70 00:11:41,304 --> 00:11:44,756 - Ils m'ont envoyé ici, et me voilà. - Clair. 71 00:11:48,047 --> 00:11:50,047 Je l'ai allumé, monsieur. 72 00:11:53,026 --> 00:11:55,927 Vous n'habitez pas ici. et il ne veut pas dis qui t'a invité... 73 00:11:55,937 --> 00:11:58,221 ...ou pourquoi il est venu. Comment ça s'appelle ? 74 00:11:58,416 --> 00:12:00,849 - Mon nom ne vous dira pas grand chose. - Votre nationalité ? 75 00:12:00,900 --> 00:12:02,566 Pourquoi me poses-tu ces questions ? 76 00:12:14,926 --> 00:12:16,654 Inspecteur Morgan. 77 00:12:17,250 --> 00:12:18,911 Qu'as-tu entendu ? 78 00:12:23,787 --> 00:12:26,301 Ouais, c'était du bon jazz ? 79 00:12:28,144 --> 00:12:30,599 Merci, vous pouvez raccrocher. 80 00:12:33,800 --> 00:12:37,083 Ils ont entendu de la musique, forte et pas très bon. 81 00:12:37,661 --> 00:12:41,260 - Lequel de vous deux est le patron ? - Aucun. Nous partageons l'autorité. 82 00:12:41,990 --> 00:12:45,266 Explique-moi alors pourquoi je retient, j'ai le droit de savoir. 83 00:12:45,569 --> 00:12:46,500 Oui en effet. 84 00:12:46,509 --> 00:12:48,652 Il ne connaît toujours pas la raison de notre visite. 85 00:12:49,652 --> 00:12:52,857 Ne t'inquiète pas. Vos droits seront satisfaits. 86 00:12:57,944 --> 00:12:59,800 - Sergent ! - Monsieur. 87 00:13:01,545 --> 00:13:03,182 Pour l'instant, que faisais-tu ici ? 88 00:13:03,375 --> 00:13:04,505 Oh, merci, monsieur. 89 00:13:04,515 --> 00:13:06,019 Attendez une personne. 90 00:13:06,100 --> 00:13:07,042 À qui ? 91 00:13:09,436 --> 00:13:10,915 Un peu de lumière ? 92 00:13:15,017 --> 00:13:19,291 Ok, supposons que je te le dise Je suis venu voir une dame. 93 00:13:19,301 --> 00:13:21,980 Il est venu voir une dame habillé comme ça ? 94 00:13:23,094 --> 00:13:27,898 Vous voyez, inspecteur, ce n'est pas si étrange. Je n'ai tout simplement pas d'autres vêtements. 95 00:13:34,350 --> 00:13:36,800 Est-ce la sienne ? 96 00:13:39,353 --> 00:13:41,494 Je suis étonné, inspecteur. 97 00:13:41,907 --> 00:13:44,737 Cette question n'est pas digne d'un monsieur 98 00:13:44,923 --> 00:13:48,694 - Je ne suis pas un gentleman. - Je sais, c'était une façon de parler. 99 00:13:49,801 --> 00:13:52,266 Eh bien, voyons quoi Nous l'avons découvert auprès du locataire. 100 00:13:52,445 --> 00:13:55,307 Fouillez la salle de bain, les placards, Voyons qui est ton coiffeur, 101 00:13:55,317 --> 00:13:58,236 ...votre couturière, votre bijoutier. - Oui, inspecteur Morgan. 102 00:14:04,810 --> 00:14:07,986 Qui que ce soit, il viendra ratifier son histoire, pourquoi es-tu si nerveux ? 103 00:14:09,607 --> 00:14:13,373 Pensez-vous que quelqu'un va venir, avec votre armée encercle la maison ? 104 00:14:14,123 --> 00:14:15,050 - Sergent ! - Monsieur? 105 00:14:15,156 --> 00:14:16,939 Supprimer les voitures devant la maison. 106 00:14:17,044 --> 00:14:18,381 Laissez-les se disperser n'importe où. 107 00:14:18,391 --> 00:14:20,753 Oh, et dis au caporal d'entrer, Je ne veux pas que quelqu'un soit visible. 108 00:14:21,669 --> 00:14:23,237 Nous sommes assiégés, hein ? 109 00:14:23,619 --> 00:14:26,387 Tu sembles avoir une intelligence normal, tu dois comprendre que si... 110 00:14:26,389 --> 00:14:30,150 ... il espère vraiment qu'une femme vienne, C'est idiot de ne pas me dire son nom. 111 00:14:32,301 --> 00:14:34,250 Ah, une femme qui les aime les violettes 112 00:14:34,260 --> 00:14:35,727 Je les ai achetés. 113 00:14:35,906 --> 00:14:39,343 Ce qui compte ce n'est pas le prix, Sinon le détail, non ? 114 00:14:44,042 --> 00:14:46,817 "Ils ont le droit de me garder sans accusation ? 115 00:14:47,029 --> 00:14:49,796 Est-ce autorisé ? - Il est chez quelqu'un d'autre. 116 00:14:49,977 --> 00:14:53,175 Alors dis-moi de quoi tu m'accuses invasion de domicile.... 117 00:14:53,185 --> 00:14:54,989 ... ou quoi que vous en pensiez. 118 00:14:54,992 --> 00:14:59,333 D'accord, tu es accusé d'être une personne suspect dans la maison d'autrui. 119 00:14:59,927 --> 00:15:03,557 Ne devrais-je pas ajouter ? "Tout ce qui dire pourrait être utilisé contre vous. 120 00:15:05,603 --> 00:15:09,285 Tout ce que vous direz sera écrit et utilisera comme preuve. Est-ce que ça te va ? 121 00:15:10,825 --> 00:15:12,488 D'accord. Maintenant, continuons. 122 00:15:12,510 --> 00:15:14,725 - A quelle heure es-tu arrivé ici ? - À cinq heures vingt-cinq. 123 00:15:14,771 --> 00:15:16,972 A cinq heures vingt-cinq, À quelle heure étaient-ils prévus ? 124 00:15:17,072 --> 00:15:19,316 - À cinq heures trente. - Euh, il est tard. 125 00:15:19,489 --> 00:15:21,848 - Mais ça viendra. - Es-tu sûr? 126 00:15:21,854 --> 00:15:22,852 Complètement. 127 00:15:22,902 --> 00:15:25,136 Tu étais seul quand ils sont arrivés le caporal et le sergent, 128 00:15:25,246 --> 00:15:27,780 - ...comment a-t-il pu entrer ? - Marche. 129 00:15:28,617 --> 00:15:31,380 La porte était ouverte, nous avions décidé de ce qui allait se passer. 130 00:15:32,039 --> 00:15:35,516 - Tu n'avais pas de clé ? - Non, nous nous rencontrons par téléphone. 131 00:15:36,338 --> 00:15:38,570 - C'était la première fois. - Oui. 132 00:15:39,150 --> 00:15:41,758 "Il n'a pas été surpris de trouver la porte." ouverte et elle n'était pas là ? 133 00:15:41,766 --> 00:15:44,314 J'ai cru un moment que j'étais sorti. 134 00:15:44,318 --> 00:15:48,381 Eh bien, il est déjà cinq heures et demie passé et n’est pas encore arrivé. 135 00:15:51,087 --> 00:15:52,534 Mais qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 136 00:15:52,554 --> 00:15:56,411 Je pensais que la police anglaise était célèbre pour ses bonnes manières. 137 00:16:06,075 --> 00:16:08,267 Quel est le nom de la femme ? Qu'es-tu venu voir ? 138 00:16:10,408 --> 00:16:11,830 Asseyez-vous un instant. 139 00:16:16,559 --> 00:16:17,959 Allez, asseyez-vous. 140 00:16:19,801 --> 00:16:22,190 Ou y a-t-il une explication logique de ta présence ici... 141 00:16:22,195 --> 00:16:24,205 ...sinon vous vous retrouverez dans une situation très sérieux. 142 00:16:24,225 --> 00:16:25,698 Quel est son nom ? 143 00:16:26,774 --> 00:16:29,234 Quelle est la gravité de la situation ? 144 00:16:30,369 --> 00:16:32,163 Très grave. 145 00:16:34,406 --> 00:16:37,811 Elle s'appelle Jacqueline Cousteau. 146 00:16:38,855 --> 00:16:41,464 - C'est comme ça que ça se prononce. - Elle ne te l'a pas dit ? 147 00:16:41,474 --> 00:16:44,493 Non. Elle ne me l'a pas dit. 148 00:16:45,737 --> 00:16:48,496 - Où est-il ? - Là-bas. 149 00:16:49,565 --> 00:16:53,647 Un instant. Pensez-vous que Jacqueline Cousteau ratifiera-t-il sa version ? 150 00:16:53,649 --> 00:16:55,203 Non pas que je le crois, je sais. 151 00:16:55,213 --> 00:16:59,163 "C'est elle qui l'a invité." à cet étage ? 152 00:16:59,165 --> 00:17:01,318 - Oui, je te l'ai déjà dit. - Vous la connaissez bien ? 153 00:17:02,406 --> 00:17:03,874 Quel est ton nom? 154 00:17:04,064 --> 00:17:05,700 Van Rooyer, Jan Van Rooyer. 155 00:17:05,710 --> 00:17:07,902 - Que faites-vous dans la vie, M. Van Rooyer ? - Je suis peintre. 156 00:17:07,912 --> 00:17:11,630 - Peintre ? - Artiste. Hé, je veux voir Jacqueline. 157 00:17:13,911 --> 00:17:15,486 Cela peut arriver. 158 00:17:31,259 --> 00:17:33,286 Jacqueline. 159 00:18:48,225 --> 00:18:51,112 - Elle est morte ? - Tu ne le savais pas ? 160 00:18:51,689 --> 00:18:53,536 Oui, elle est morte. 161 00:18:54,854 --> 00:18:58,316 Vous êtes un scélérat. Était-il nécessaire de procéder ainsi ? 162 00:18:59,321 --> 00:19:01,312 Donnez-lui un verre de cognac. 163 00:19:10,789 --> 00:19:12,758 - Merci. - Ont-ils identifié le corps ? 164 00:19:13,300 --> 00:19:15,848 Oui, à cause du contenu de son sac et par un voisin. 165 00:19:15,849 --> 00:19:17,800 Il n’y a aucun doute, il s’agit de Jacqueline Cousteau. 166 00:19:17,804 --> 00:19:19,683 - Le locataire de l'appartement, non ? - Oui. 167 00:19:22,482 --> 00:19:25,079 Eh bien, Van Rooyer, quand tu veux. 168 00:19:25,274 --> 00:19:29,242 Tais-toi, s'il te plaît, tais-toi. Donnez-moi quelques minutes. 169 00:19:31,952 --> 00:19:34,847 Médecin! Savez-vous déjà quelque chose sur la cause du décès ? 170 00:19:36,928 --> 00:19:40,778 Ne vous inquiétez pas, docteur. Pour lui pour le moment nous ne vous cacherons rien. 171 00:19:41,386 --> 00:19:44,130 La mort a été causée par le choc précédée d'une asphyxie. 172 00:19:44,136 --> 00:19:47,414 Ils l'ont probablement étouffée avec un oreiller ou une couverture. 173 00:19:47,730 --> 00:19:50,203 Vous avez peut-être remarqué que les taches les retards ne sont pas très marqués, 174 00:19:50,215 --> 00:19:52,358 ...ce qui veut dire... - Oui. À quelle heure c'est arrivé ? 175 00:19:52,363 --> 00:19:54,720 Elle n'est pas morte depuis longtemps, température corporelle.... 176 00:19:54,725 --> 00:19:57,316 ...il est à peine descendu. en attente Ce que dit l'autopsie... 177 00:19:57,423 --> 00:20:00,744 ...je dirais qu'il était vivant à cinq heures et demie cet après-midi. 178 00:20:00,850 --> 00:20:04,989 Ouais, et tu es arrivé ici à cinq heures vingt-cinq. 179 00:20:04,993 --> 00:20:06,704 Ce n'est pas vrai alors ils ne pouvaient pas le faire. 180 00:20:06,714 --> 00:20:09,310 - Ah, n'est-ce pas ? OMS? - Qui a tué Jacqueline. 181 00:20:09,320 --> 00:20:11,988 J'étais ici à cinq heures et demie. Docteur, vous vous trompez, 182 00:20:12,169 --> 00:20:15,698 ...vos calculs sont faux. -Elle est morte depuis très peu de temps. 183 00:20:15,771 --> 00:20:17,408 Puis-je partir maintenant, inspecteur ? 184 00:20:17,418 --> 00:20:19,379 L'autopsie sera faite ce soir à la dernière minute. 185 00:20:19,389 --> 00:20:20,913 Oui, merci, docteur. 186 00:20:22,897 --> 00:20:23,818 Voyons... 187 00:20:24,757 --> 00:20:27,054 Ils ne pourraient pas la tuer sans toi tu l'as entendu, n'est-ce pas ? 188 00:20:27,250 --> 00:20:31,277 Ils ne pouvaient même pas traîner le corps vers là sans que vous vous en rendiez compte. 189 00:20:32,630 --> 00:20:33,772 N'est-ce pas ça ? 190 00:20:36,701 --> 00:20:39,224 Est-ce qu'il s'en soucie qu'ils l'emmènent ? des empreintes digitales ? 191 00:20:39,417 --> 00:20:41,836 - Pourquoi mes empreintes ? - Parce qu'il est ici depuis un certain temps... 192 00:20:41,839 --> 00:20:43,453 ...et cela aura touché beaucoup de choses. 193 00:20:43,684 --> 00:20:46,336 Il faut les connaître pour au moins les éliminer. 194 00:20:57,357 --> 00:20:58,617 S'il vous plaît, faites-moi une faveur. 195 00:21:02,717 --> 00:21:05,362 La main morte et les autres doigts plié, merci. 196 00:21:08,586 --> 00:21:12,306 Ils ne trouveront pas mes empreintes sur son corps. 197 00:21:12,506 --> 00:21:15,140 Les empreintes ne sont pas marquées ni sur la peau ni sur les vêtements. 198 00:21:16,428 --> 00:21:20,014 - Je ne savais pas. - Ah, n'est-ce pas ? 199 00:21:21,293 --> 00:21:23,143 Eh bien, beaucoup de gens le savent. 200 00:21:24,765 --> 00:21:27,146 Pourquoi perdent-ils ? du temps avec moi ? 201 00:21:27,348 --> 00:21:30,994 Pourquoi ne cherches-tu pas celui-là A-t-il vraiment tué Jacqueline ? 202 00:21:32,068 --> 00:21:34,971 Cela ne peut pas être très loin. - Très bien. 203 00:21:36,601 --> 00:21:37,729 C'est ça. 204 00:21:38,848 --> 00:21:40,213 Van Rooyer.... 205 00:21:41,278 --> 00:21:43,087 Reconnaissez-vous ce manteau ? 206 00:21:44,958 --> 00:21:46,626 Oui, c'est le mien. 207 00:21:46,827 --> 00:21:49,502 Je l'ai mis sur le canapé quand je suis arrivé. 208 00:21:50,536 --> 00:21:52,834 - Sur le canapé, hein ? - Oui. 209 00:21:52,836 --> 00:21:55,122 Le cadavre de la jeune fille était sur le canapé. 210 00:21:55,961 --> 00:21:58,561 "Tu vas me dire que tu es entré." et j'ai laissé le manteau sur le canapé... 211 00:21:58,564 --> 00:22:02,405 - ...sans voir le corps ? - Ce serait couvert par les rideaux. 212 00:22:02,515 --> 00:22:04,432 - Quels rideaux ? - Oui, il y avait des rideaux, 213 00:22:04,435 --> 00:22:06,600 ...ils semblaient prêts à le pressing 214 00:22:06,610 --> 00:22:08,930 Eh bien, ils n'étaient pas là quand nous avons trouvé le cadavre. 215 00:22:08,940 --> 00:22:11,576 Que crois-tu que j'ai fait ? Tuez-la, quittez le corps... 216 00:22:11,679 --> 00:22:14,200 ...sur le canapé et attendre viendrais-tu me rattraper ? 217 00:22:14,202 --> 00:22:17,012 Tu ne savais pas que nous venions ici, Je pensais avoir plus de temps. 218 00:22:17,020 --> 00:22:20,975 Évidemment, il ne sait pas ce que nous avons reçu d'ici un appel pendant quelques minutes... 219 00:22:20,978 --> 00:22:23,218 ... avant l'heure dite toi qui est arrivé 220 00:22:23,997 --> 00:22:27,376 Une voix de femme dit : Frappe-moi avec la police. 221 00:22:27,466 --> 00:22:29,836 Une femme qui parlait avec un accent. 222 00:22:30,640 --> 00:22:32,312 Français, peut-être. 223 00:22:33,450 --> 00:22:35,104 Et puis, silence. 224 00:22:35,897 --> 00:22:38,442 N'oubliez pas que le téléphone était décroché à mon arrivée ? 225 00:22:38,452 --> 00:22:41,096 Jacqueline Cousteau, sachant que était en danger, il a fait un... 226 00:22:41,099 --> 00:22:44,266 ...appel urgent, mais craignant être surpris par ça, disons... 227 00:22:44,269 --> 00:22:49,520 ...personne inconnue... - Oui, disons inconnu. 228 00:22:49,530 --> 00:22:54,055 Pour que cette personne ne découvre pas qui avait appelé, a laissé le téléphone... 229 00:22:54,059 --> 00:22:55,449 ...sans raccrocher. 230 00:22:55,459 --> 00:23:00,002 Parce qu'il sonne quand on raccroche. J'avais peur que tu entendes ce léger bruit. 231 00:23:00,005 --> 00:23:05,881 S'il a raccroché. - Je dirai que l'inconnu l'a entendu. 232 00:23:06,654 --> 00:23:09,200 Quelqu'un a dû venir avant moi, il n'y a aucun doute. 233 00:23:09,306 --> 00:23:11,725 J'ai déjà entendu le médecin dire ça Ils ont tué au moment où... 234 00:23:11,729 --> 00:23:14,102 ...plus ou moins tu es arrivé. -Et tu m'as entendu te dire ça... 235 00:23:14,205 --> 00:23:17,381 ... ça doit être faux. Ils l'ont tuée, ils l'ont tuée... 236 00:23:17,685 --> 00:23:19,649 ...avant mon arrivée. 237 00:23:20,039 --> 00:23:23,226 Et ils ont laissé la porte ouverte, parce que c'était ouvert, non ? 238 00:23:23,227 --> 00:23:24,688 - Oui, ouvre. - Alors, 239 00:23:24,878 --> 00:23:27,253 ...�la morte s'est relevée� pour l'ouvrir ? 240 00:23:27,432 --> 00:23:30,114 Ou le meurtrier l'a-t-il laissé ouvert ? en partant ? 241 00:23:31,110 --> 00:23:34,303 Bien? - Je ne sais pas, je ne sais pas. 242 00:23:34,309 --> 00:23:36,001 Je sais juste que je te le dis la vérité. 243 00:23:36,005 --> 00:23:39,041 Hé, j'ai suffisamment de preuves pour l'enfermer parce qu'il est soupçonné de meurtre. 244 00:23:39,045 --> 00:23:41,104 "Alors pourquoi n'ai-je pas pas de marque ? 245 00:23:41,185 --> 00:23:44,228 Elle m'aurait griffé ou quelque chose comme ça. - Je ne sais pas, peut-être qu'il l'a saoulée... 246 00:23:44,233 --> 00:23:46,611 ...pour qu'il ne puisse pas se défendre. - Jacqueline n'a pas bu. 247 00:23:48,722 --> 00:23:51,237 Et pourquoi voudrais-je la tuer ? 248 00:23:51,632 --> 00:23:53,711 Parlons de ce point. 249 00:23:53,800 --> 00:23:56,897 Je veux vous rencontrer tous les deux. Comment l'as-tu conquise ? 250 00:23:58,038 --> 00:24:02,019 Ou a-t-elle fait le premier pas ? - Personne n'a conquis personne. 251 00:24:02,039 --> 00:24:04,708 Elle est morte. Pourquoi n'essayes-tu pas de la respecter ? 252 00:24:04,718 --> 00:24:06,585 Allez, allez, Van Rooyer, comment se sont-ils rencontrés ? 253 00:24:06,587 --> 00:24:10,341 - Dans la galerie d'art où je travaille. - Écoutez, c'était une femme très chère. 254 00:24:10,966 --> 00:24:13,881 Pourquoi penses-tu qu'il t'a remarqué ? Comment une femme de sa classe pourrait-elle... 255 00:24:13,883 --> 00:24:17,805 ... tu penses que tu en valais la peine ? - Je suis opposé à la violence, Morgan. 256 00:24:19,054 --> 00:24:21,510 Mais je suis sur le point d'abandonner mes principes. 257 00:24:21,530 --> 00:24:23,003 Arrêtez les histoires. 258 00:24:23,101 --> 00:24:26,162 J'ai mes idées sur la façon dont tout a commencé tout, tu vas me le dire ou pas ? 259 00:24:26,262 --> 00:24:27,979 Oui, je vais vous le dire. 260 00:24:27,983 --> 00:24:31,006 C'était il y a un peu plus d'un mois. 261 00:24:31,409 --> 00:24:34,596 Sur mon lieu de travail, sur Bond Street. 262 00:24:35,847 --> 00:24:38,033 Elle était allée acheter un tableau. 263 00:24:45,709 --> 00:24:49,199 Voudriez-vous s'il vous plaît ? J'aimerais continuer à voir ce tableau. 264 00:24:50,900 --> 00:24:52,708 Venez ici à la lumière. 265 00:24:57,728 --> 00:24:59,123 Merci. 266 00:24:59,500 --> 00:25:02,371 Oui, c'est très intéressant. Quel est le prix ? 267 00:25:02,544 --> 00:25:04,848 M. Desly viendra bientôt. 268 00:25:05,425 --> 00:25:08,066 Si cela ne vous dérange pas, quand même Je n'ai pas fini. 269 00:25:16,346 --> 00:25:19,960 Oui, c'est intéressant. Lignes définies. 270 00:25:20,737 --> 00:25:22,787 C'est bien, tu ne trouves pas ? 271 00:25:23,371 --> 00:25:26,457 Je ne suis qu'un travailleur, Je ne parle pas de peinture. 272 00:25:27,293 --> 00:25:30,195 - Vous n'êtes pas anglais. - Non. 273 00:25:31,043 --> 00:25:33,368 - Qu'est-ce que c'est ? - Néerlandais. 274 00:25:34,456 --> 00:25:38,155 Je me demandais ce que la Hollande exporterait à part les tulipes. 275 00:25:38,215 --> 00:25:39,844 Maintenant je sais. 276 00:25:47,090 --> 00:25:50,885 Je vous ai posé une question. Que pensez-vous du tableau ? 277 00:25:50,888 --> 00:25:53,108 Quelle est l'importance de ce qui il me semble ? 278 00:25:53,118 --> 00:25:55,156 - Tu n'aimes pas ça ? - Pas beaucoup. 279 00:25:55,159 --> 00:25:57,915 - Pourquoi? - Demandez à M. Desly. 280 00:25:57,919 --> 00:26:00,299 - Je vous demande. - Je n'ai pas le droit... 281 00:26:00,329 --> 00:26:02,511 Tu parles de peinture, je sais. 282 00:26:03,440 --> 00:26:06,540 Il est également interdit être bien éduqué ? 283 00:26:07,501 --> 00:26:08,496 C'est bon. 284 00:26:11,042 --> 00:26:12,726 Cela me semble vide, enfantin. 285 00:26:14,194 --> 00:26:15,514 Superficiel. 286 00:26:16,177 --> 00:26:18,052 Une vraie bêtise. 287 00:26:18,240 --> 00:26:21,646 Conçu pour plaire aux millionnaires frivole, sans critères. 288 00:26:22,070 --> 00:26:24,888 Tant mieux pour toi, pas pour moi. 289 00:26:26,009 --> 00:26:27,785 Le cadre est pas mal. 290 00:26:29,738 --> 00:26:32,948 Aujourd'hui je te conseille de ne pas y aller chez le coiffeur et va voir... 291 00:26:32,953 --> 00:26:38,912 ...les œuvres de la Ted Gallery, seules, Vous comprenez ce que je veux dire, ne pas avoir l'air bien. 292 00:26:40,704 --> 00:26:43,288 Personne n'a perdu le sommeil pour cette merde. 293 00:26:44,165 --> 00:26:47,790 Ah oui, c'est décoratif, moderne, élégant. 294 00:26:48,471 --> 00:26:49,826 Mais surtout, 295 00:26:49,990 --> 00:26:54,008 ...est vide. Et froid comme de la glace. 296 00:26:55,263 --> 00:26:57,542 La glace brûle aussi. 297 00:26:59,083 --> 00:27:00,623 Vraiment? 298 00:27:08,800 --> 00:27:11,436 Ce que vous décrivez n'est pas une rencontre, C'est une collision. 299 00:27:16,328 --> 00:27:20,993 C'est vieux, non ? Ou tu ne le sais pas non plus ? 300 00:27:21,409 --> 00:27:24,967 Oui, du 17ème siècle. Une esquisse pour un grand tableau, 301 00:27:24,969 --> 00:27:26,883 ... probablement Van Dyke. 302 00:27:27,065 --> 00:27:28,621 Fascinant! 303 00:27:30,101 --> 00:27:32,275 Et comme c'est logique, Ils se revirent. 304 00:27:33,086 --> 00:27:34,170 Oui. 305 00:27:35,555 --> 00:27:37,229 Avez-vous vu quelque chose ? 306 00:27:37,856 --> 00:27:39,255 Non. 307 00:27:40,748 --> 00:27:43,902 Eh bien, dis-moi ce qui s'est passé ensuite de ça. Qui a fait le premier pas ? 308 00:27:44,549 --> 00:27:47,900 Ne me prends pas pour une personne occupée. Je ne m'intéresse pas à sa vie amoureuse. 309 00:27:48,096 --> 00:27:50,995 Mais je dois savoir ce qu'il y avait entre toi et cette femme. 310 00:27:51,428 --> 00:27:54,600 Le samedi suivant j'y suis allé par hasard à la galerie Ted. 311 00:27:54,610 --> 00:27:57,119 - Par hasard ? - Oui, par hasard. 312 00:28:17,120 --> 00:28:20,565 Je l'ai écouté et j'ai annulé mon rendez-vous. chez le coiffeur. 313 00:28:23,307 --> 00:28:27,414 Mon mari collectionne des tableaux et je De temps en temps, j'en achète. 314 00:28:27,525 --> 00:28:29,984 Ce qui, honnêtement, n'est jamais habituellement ne vaut rien. 315 00:28:31,066 --> 00:28:33,933 Je ne sais pas combien d'années qu'il n'est pas venu ici. 316 00:28:37,811 --> 00:28:39,209 Vous venez souvent ? 317 00:28:39,219 --> 00:28:42,040 Non, le matin, je travaille à la galerie Desly. 318 00:28:42,092 --> 00:28:43,674 Et l'après-midi ? 319 00:28:43,863 --> 00:28:46,304 Pouah, je suis occupé. 320 00:28:46,400 --> 00:28:50,302 Peinture? Pensez-vous qu'il ne le savait pas ? 321 00:28:50,946 --> 00:28:53,746 Un ouvrier aurait de meilleures manières. 322 00:28:54,809 --> 00:28:58,015 Vous n'êtes pas obligé d'être un détective. C'est très simple. 323 00:28:58,457 --> 00:29:01,712 Si un homme porte un béret, Il est probablement comptable. 324 00:29:01,761 --> 00:29:05,937 S'il ressemble à un footballeur, c'est sûrement C'est un peintre qui vit à Chelsea. 325 00:29:06,709 --> 00:29:09,104 Avec une centaine de chefs-d'œuvre en dessous du lit. 326 00:29:09,109 --> 00:29:12,706 Je vis dans une pièce, juste Il y a de la place pour un lit. 327 00:29:13,294 --> 00:29:16,101 - Beaucoup moins pour les chefs-d'œuvre. - Alors, où... ? 328 00:29:16,111 --> 00:29:20,079 Je loue un studio à l'heure. Quand le propriétaire va donner des cours. 329 00:29:20,726 --> 00:29:23,452 Les jours gris où il n'y a pas lumière, je viens ici. 330 00:29:23,644 --> 00:29:27,426 Seulement? Je pensais qu'il avait une petite amie. 331 00:29:27,590 --> 00:29:32,107 Un jeune étudiant en art Avec une queue de cheval, des chaussettes vertes, 332 00:29:32,117 --> 00:29:34,752 ...et des ongles sales. 333 00:29:37,090 --> 00:29:39,670 - Êtes-vous à Londres depuis longtemps ? - Six mois. 334 00:29:39,730 --> 00:29:41,570 Aimez-vous? 335 00:29:42,940 --> 00:29:45,000 La ville est comme un miroir. 336 00:29:46,130 --> 00:29:50,300 C'est comme ça que vous le voyez. Si vous êtes heureux, c'est merveilleux. 337 00:29:50,720 --> 00:29:53,690 Si vous êtes seul... Ce n'est plus merveilleux. 338 00:29:59,530 --> 00:30:01,600 Que pensez-vous de celui-ci ? 339 00:30:04,500 --> 00:30:06,740 - Je l'ai déjà vu. - Est-ce que ça te rend triste ? 340 00:30:07,440 --> 00:30:09,690 - Dois-je ? - Regardez bien. 341 00:30:10,600 --> 00:30:13,670 Les couleurs ressemblent d'un cocktail 342 00:30:14,440 --> 00:30:17,440 - Regardez les choses autrement. - Tu penses que je suis aveugle ? 343 00:30:17,670 --> 00:30:19,480 Quelque chose semble être le cas. 344 00:30:20,270 --> 00:30:24,360 Nous regardons seulement ce que nous y sommes habitués. 345 00:30:26,060 --> 00:30:28,330 Voyons. Il a déjà vu mon visage. 346 00:30:28,470 --> 00:30:30,920 - Dis-moi comment c'est. - Ne me touche pas ! 347 00:30:32,220 --> 00:30:34,470 Je ne veux pas être touché. 348 00:30:39,600 --> 00:30:41,690 D'accord, allez-y. 349 00:30:42,950 --> 00:30:45,280 - Cela n'a pas d'importance. - Oui. 350 00:30:45,860 --> 00:30:48,430 Il a dit ça, son visage... 351 00:30:48,950 --> 00:30:51,270 Comment le peindreiez-vous ? Quelle couleur ? 352 00:30:51,970 --> 00:30:53,890 Gris, foncé ou bleu ? 353 00:30:54,230 --> 00:30:55,830 Et mes cheveux ? 354 00:30:55,980 --> 00:30:57,690 - C'est simple : blonde. - Blonde ! 355 00:30:57,780 --> 00:31:00,250 Tu veux dire jaune ? Il y en a des centaines de jaunes. 356 00:31:00,480 --> 00:31:02,440 jaune citron, jaune paille.... 357 00:31:04,570 --> 00:31:06,310 Vous êtes un homme étrange. 358 00:31:07,900 --> 00:31:09,500 Tous ses amis Sont-ils comme vous ? 359 00:31:10,510 --> 00:31:13,600 Alors sérieux et passionné ? 360 00:31:14,010 --> 00:31:16,430 Je suis étranger dans ce pays, et je n'ai pas d'amis. 361 00:31:16,480 --> 00:31:18,690 Deux étrangers dans un bon pays. 362 00:31:21,640 --> 00:31:25,150 Comment avez-vous rencontré votre partenaire d'étude ? 363 00:31:27,450 --> 00:31:30,120 Répondre à une annonce du journal. 364 00:31:30,200 --> 00:31:33,630 Je ne l'ai vu que 2 ou 3 fois. Il n'est généralement pas là quand j'arrive. 365 00:31:35,020 --> 00:31:37,860 J'ai un intérêt pour la peinture. 366 00:31:37,970 --> 00:31:39,990 Beaucoup de femmes anglaises peignent parce que c'est chic. 367 00:31:40,070 --> 00:31:41,790 C'est ridicule, bien sûr. 368 00:31:42,340 --> 00:31:45,370 Avec les possibilités que propose l'art. 369 00:31:46,170 --> 00:31:47,950 Comment acheter ce que tu aimes 370 00:31:48,470 --> 00:31:50,050 Ou un Néerlandais. 371 00:31:54,860 --> 00:31:56,100 Attendez! 372 00:31:56,730 --> 00:31:57,960 Attendez! 373 00:32:07,750 --> 00:32:08,990 Je suis désolé. 374 00:32:11,550 --> 00:32:12,920 Vraiment. 375 00:32:13,080 --> 00:32:16,690 Je voulais dire ça... Eh bien, c'est vrai. 376 00:32:17,340 --> 00:32:20,050 Ça doit être merveilleux de peindre. 377 00:32:20,150 --> 00:32:22,730 C'était une excuse pour traîner. 378 00:32:23,160 --> 00:32:25,610 Je plaisantais juste parce que J'étais pressé. 379 00:32:25,880 --> 00:32:26,890 Précaire. 380 00:32:27,980 --> 00:32:30,580 j'aimerais savoir Si tu me donnais des cours. 381 00:32:30,750 --> 00:32:32,100 Je ne suis pas enseignant. 382 00:32:32,150 --> 00:32:34,700 Je pourrais utiliser un coin de ton atelier ? 383 00:32:34,830 --> 00:32:37,040 Cela ne vous dérangera pas, sera tranquille. 384 00:32:37,450 --> 00:32:40,450 Et peut-être que tu pourrais me corriger une erreur. 385 00:32:41,320 --> 00:32:45,360 Peut-être que je manque de talent pour... valorisez-le. 386 00:32:47,100 --> 00:32:50,830 Non? Bien. Je pensais le payer pour son aide. 387 00:32:51,070 --> 00:32:53,510 Cela t'aiderait à payer les matériaux. 388 00:32:54,740 --> 00:32:55,830 Non? 389 00:32:56,340 --> 00:32:58,730 Aucun problème. Merci quand même. 390 00:32:58,780 --> 00:33:01,220 Quoi? Et puis quoi d'autre ? 391 00:33:01,290 --> 00:33:04,550 Amusez-vous? Flirter? 392 00:33:04,590 --> 00:33:07,650 �Une histoire à raconter à l'heure du thé ? 393 00:33:08,090 --> 00:33:11,150 Tu oublies la nostalgie de ton adorable Paris ? 394 00:33:13,060 --> 00:33:15,320 Peindre est un effort. 395 00:33:15,750 --> 00:33:17,830 Pensez-vous que vous savez peindre ? 396 00:33:17,990 --> 00:33:20,060 Que veut ta tête ? 397 00:33:20,490 --> 00:33:22,260 Des armes déterminées ? 398 00:33:22,440 --> 00:33:23,700 Essayez-moi. 399 00:33:25,060 --> 00:33:28,140 Se salir les mains comme ça... soigné ? 400 00:33:29,630 --> 00:33:31,450 "Allez d'erreur en erreur... 401 00:33:31,530 --> 00:33:34,750 ... jusqu'à ce que je maudis le jour Dans quoi est-il né ? 402 00:33:35,070 --> 00:33:36,150 Je sais. 403 00:33:36,230 --> 00:33:38,750 Il ne peut pas savoir. Je vais l'aider. 404 00:33:39,870 --> 00:33:41,710 C'est mon adresse. 405 00:33:41,750 --> 00:33:43,890 je suis presque toujours après 14h00 406 00:33:45,270 --> 00:33:47,050 Sauf les jours gris ? 407 00:33:47,620 --> 00:33:50,220 Si ce que tu veux c'est s'amuser, 408 00:33:50,720 --> 00:33:52,520 ...trouver quelqu'un d'autre. 409 00:34:04,060 --> 00:34:06,350 "Si ce que tu veux c'est t'amuser, "trouver quelqu'un d'autre" ? 410 00:34:07,670 --> 00:34:09,370 Le facteur est arrivé. 411 00:34:09,470 --> 00:34:11,240 Laissez-le entrer. 412 00:34:11,310 --> 00:34:12,860 L'inspecteur est-il là ? 413 00:34:12,990 --> 00:34:15,510 Vous n'avez pas lu les journaux ? 414 00:34:15,550 --> 00:34:18,130 Il a dû partir, alors disent les gros titres. 415 00:34:18,160 --> 00:34:20,110 Excusez-moi, donnez ça à mon chauffeur. 416 00:34:27,110 --> 00:34:29,200 Comment vas-tu ? Je ne sais pas ce qui se passe. 417 00:34:29,430 --> 00:34:31,470 Tout le monde court. 418 00:34:32,070 --> 00:34:34,110 Comme si quelque chose brûlait. 419 00:34:34,810 --> 00:34:36,420 Où est la fille ? 420 00:34:36,480 --> 00:34:38,110 Je la voyais depuis un moment. 421 00:34:38,180 --> 00:34:39,710 La connaissiez-vous ? 422 00:34:39,750 --> 00:34:40,720 Eh bien... 423 00:34:40,990 --> 00:34:44,720 ...nous avons souvent parlé. C'était facile de la connaître. 424 00:34:45,390 --> 00:34:48,480 Disons que son personnage était plus ouvert que d'habitude. 425 00:34:48,560 --> 00:34:50,840 Du moins, cela me semblait être le cas. 426 00:34:51,080 --> 00:34:52,930 Expliquez-leur comment c'était. 427 00:34:54,280 --> 00:34:56,210 - Êtes-vous policier ? - Non. 428 00:34:57,050 --> 00:34:58,430 Elle était charmante. 429 00:34:58,680 --> 00:35:01,510 Elle me semblait être la plus belle femme. charmant si je me souviens bien. 430 00:35:02,040 --> 00:35:05,030 Bien sûr, c'était comme un vrai ange. 431 00:35:05,140 --> 00:35:08,130 Elle était si gentille et gentille qui semblait impuissant. 432 00:35:08,250 --> 00:35:10,990 Maintenant que j'y pense, Je ne me souviens pas de son nom. 433 00:35:11,010 --> 00:35:13,090 Je ne peux que le décrire comme excellente personne. 434 00:35:13,110 --> 00:35:14,390 Il m'a reçu... 435 00:35:14,510 --> 00:35:17,090 ...comme un être cher. Aussi... 436 00:35:17,110 --> 00:35:20,390 - Tu veux fumer ? - Merci. 437 00:35:21,180 --> 00:35:23,410 Je suis l'inspecteur Morgan. 438 00:35:23,450 --> 00:35:25,330 M'as-tu déjà vu ? 439 00:35:25,710 --> 00:35:26,890 Non jamais. 440 00:35:26,910 --> 00:35:28,690 "Est-ce que j'en connaissais" de tes copains ? 441 00:35:28,710 --> 00:35:30,090 J'aurais aimé. 442 00:35:30,110 --> 00:35:31,490 Si j'en avais, 443 00:35:32,280 --> 00:35:33,610 ...Je l'aurais reconnu. 444 00:35:33,650 --> 00:35:35,330 Qu'entendez-vous par petits amis ? 445 00:35:35,610 --> 00:35:37,090 Imaginez-le. 446 00:35:37,510 --> 00:35:39,590 Venez, asseyez-vous. 447 00:35:41,610 --> 00:35:43,790 Quand ai-je parlé pour la première fois ? du temps avec Miss Cousteau ? 448 00:35:44,380 --> 00:35:46,610 La veille de Noël. 449 00:35:46,650 --> 00:35:48,130 Elle attendait dans le couloir. 450 00:35:48,150 --> 00:35:50,230 Je l'avais déjà emmené d'autres cartes ? 451 00:35:50,250 --> 00:35:52,530 Ce n'était pas nécessaire parce que J'avais une boîte postale. 452 00:35:52,750 --> 00:35:54,430 Mais je l'avais déjà vue... 453 00:35:54,610 --> 00:35:56,290 quand je suis allé à la section. 454 00:35:56,610 --> 00:35:57,890 C'était spécial. 455 00:35:58,080 --> 00:36:00,310 Ce serait un danger de n'importe quel oiseau. 456 00:36:00,380 --> 00:36:02,410 Je suppose qu'il appelait toujours à votre porte. 457 00:36:02,450 --> 00:36:03,630 Ah, tu vois... 458 00:36:03,650 --> 00:36:05,430 seulement si je lui apportais quelque chose de différent. 459 00:36:05,550 --> 00:36:08,230 - Il m'a toujours attendu. - Tu l'attendais ? 460 00:36:08,910 --> 00:36:11,590 Eh bien, j'attendais les lettres, de la banque. 461 00:36:12,480 --> 00:36:14,710 Avez-vous regardé ses lettres ? 462 00:36:14,980 --> 00:36:17,210 Seulement une fois arrivé une amende du continent. 463 00:36:18,150 --> 00:36:19,130 Oui, 464 00:36:19,650 --> 00:36:21,730 ...il était prêt à être mangé. 465 00:36:21,810 --> 00:36:23,390 Tu dis que tu l'attendais ? 466 00:36:23,410 --> 00:36:24,990 - Oui. - Souvent. 467 00:36:25,010 --> 00:36:26,890 Oui, et il m'a invité, monsieur. 468 00:36:27,510 --> 00:36:29,490 À quelle heure l'as-tu vue ? pour la dernière fois ? 469 00:36:30,110 --> 00:36:31,990 À 16h00, 16h30 470 00:36:32,080 --> 00:36:34,110 Vous a-t-il invité à boire ? 471 00:36:34,350 --> 00:36:36,030 Elle buvait. 472 00:36:36,550 --> 00:36:38,530 Qu'appelles-tu boire ? 473 00:36:39,210 --> 00:36:41,290 Eh bien, il a bu le sien. 474 00:36:41,510 --> 00:36:43,090 Combien? 475 00:36:43,610 --> 00:36:45,190 - Beaucoup. - C'est un mensonge. 476 00:36:45,280 --> 00:36:47,010 Jacqueline ne buvait pas. 477 00:36:48,980 --> 00:36:52,110 Avant de dire quelque chose... au-dessus du feu. 478 00:36:52,450 --> 00:36:53,730 Oui Monsieur. 479 00:36:53,910 --> 00:36:56,290 La première fois que je m'a invité à boire un verre... 480 00:36:56,810 --> 00:36:58,490 ...c'était l'après-midi de Noël. 481 00:36:58,580 --> 00:37:00,810 J'ai fait allumer la cheminée. 482 00:37:01,280 --> 00:37:02,810 Tu sais... 483 00:37:03,550 --> 00:37:05,630 Que portait-il ? 484 00:37:06,450 --> 00:37:08,130 Eh bien, j'avais... 485 00:37:08,950 --> 00:37:11,230 ... il portait quelques vêtements... 486 00:37:11,650 --> 00:37:13,830 ...très petit et très transparent. 487 00:37:13,910 --> 00:37:15,290 Rien de plus ? 488 00:37:15,310 --> 00:37:16,690 Que veux-tu? 489 00:37:16,910 --> 00:37:18,790 Je savais quel genre de fille elle était. 490 00:37:20,280 --> 00:37:22,510 Il n'y avait rien entre nous. 491 00:37:22,850 --> 00:37:26,130 "Vous le décririez comme fille facile ? 492 00:37:27,750 --> 00:37:29,030 Facile ? 493 00:37:30,710 --> 00:37:31,690 Non. 494 00:37:32,410 --> 00:37:33,590 Je suppose. 495 00:37:37,380 --> 00:37:39,610 Ces lettres de la banque Étaient-ils fréquents ? 496 00:37:39,750 --> 00:37:41,730 - Un par semaine. - Tu te souviens de la banque ? 497 00:37:41,750 --> 00:37:44,530 Oui. C'était la banque de la maison. 498 00:37:45,050 --> 00:37:46,230 Westover! 499 00:37:47,706 --> 00:37:51,162 Oui, M. Bryan. Oui. 500 00:37:53,914 --> 00:37:56,618 Ce serait pratique pour toi de venir, Monsieur. 501 00:37:58,356 --> 00:37:59,386 Oui. 502 00:38:01,606 --> 00:38:03,945 "Il dit que Miss. avait été qui vivait ici ? 503 00:38:04,993 --> 00:38:06,471 Dois-je répondre ? 504 00:38:06,693 --> 00:38:08,792 Oui, pourquoi pas ? Nous sommes entre amis. 505 00:38:09,138 --> 00:38:12,412 Pour autant que je sache, il est ici depuis quatre mois. Depuis Noël, je pense. 506 00:38:12,422 --> 00:38:14,600 Il venait juste d'être installé, j'en suis sûr. 507 00:38:14,609 --> 00:38:16,706 Je le vois avec le mien yeux depuis Noël. 508 00:38:16,716 --> 00:38:19,221 N'insistez pas davantage, Van Rooyer, il avait il y a des mois, vous l'avez déjà entendu. 509 00:38:19,231 --> 00:38:21,657 Le gardien le confirmera et d'autres aussi. 510 00:38:21,703 --> 00:38:23,503 Eh bien, merci beaucoup. Cela nous a beaucoup aidé. 511 00:38:23,513 --> 00:38:24,915 C'est ce que j'ai essayé. 512 00:38:25,343 --> 00:38:28,718 J'espère qu'ils attraperont le meurtrier. Au revoir. 513 00:38:31,881 --> 00:38:34,200 - Quoi, tu vas changer ta déclaration ? - J'ai dit la vérité. 514 00:38:34,208 --> 00:38:35,346 Je ne pense pas. 515 00:38:35,347 --> 00:38:38,340 Son refus de donner son nom aurait été naturel ou du moins compréhensible... 516 00:38:38,342 --> 00:38:40,770 ... si elle avait été respectable, mais ce n'était pas le cas. 517 00:38:40,982 --> 00:38:43,664 - Il ne sait pas ce qu'il dit ! - Allez, Van Rooyer, arrête de mentir. 518 00:38:43,674 --> 00:38:46,361 L'histoire de sa romance avec Cette femme est un fantasme. 519 00:38:46,364 --> 00:38:48,068 Regardez cette pièce. 520 00:38:48,069 --> 00:38:52,542 Vous m'avez décrit une vraie dame. Intelligent, cultivé, distingué. 521 00:38:53,002 --> 00:38:55,200 Mais quelle femme a décoré cette pièce ? 522 00:38:55,207 --> 00:38:57,191 - Je ne sais pas. - Eh bien, je le fais. 523 00:38:57,194 --> 00:38:59,778 Une femme qui souvent Ils finissent dans l'entrepôt. 524 00:38:59,970 --> 00:39:04,436 Il était la victime type. - Tu as tort, Morgan, tu as tort. 525 00:39:04,437 --> 00:39:05,729 Non, je n'ai pas tort. Je les connais. 526 00:39:05,732 --> 00:39:07,924 Je sais très bien à quoi ils ressemblent. 527 00:39:08,316 --> 00:39:11,175 Capable de rendre un homme fou et le conduire au crime. 528 00:39:11,178 --> 00:39:13,707 Qu'est-ce qui ne va pas, ils te récompensent des solutions rapides ? 529 00:39:13,711 --> 00:39:16,317 For now, why would I have a flat the woman you describe? 530 00:39:16,420 --> 00:39:18,496 Je ne sais pas. Pour s'évader peut-être. 531 00:39:18,948 --> 00:39:22,460 Je te dis que ce n'est pas ce que tu penses. - Non, bien sûr. 532 00:39:22,465 --> 00:39:24,551 Everything was very romantic and elevated. 533 00:39:24,561 --> 00:39:27,373 Eh bien, continuez à me le dire. When did you see her again? 534 00:39:27,375 --> 00:39:30,337 Après le musée, He started going to the studio. 535 00:39:30,409 --> 00:39:32,806 - Combien de fois ? - Une fois par semaine. 536 00:39:32,816 --> 00:39:36,446 Je n'ai jamais su quel jour. He wasn't always the same. 537 00:39:37,106 --> 00:39:39,208 Je suppose que quand j'avais le temps. 538 00:39:41,543 --> 00:39:42,647 Cela arrive. 539 00:39:47,372 --> 00:39:50,123 Oui, oui, oui. Entrez! 540 00:39:58,099 --> 00:39:59,563 Entrez! 541 00:40:01,784 --> 00:40:04,104 Vous n'êtes pas obligé de crier. 542 00:40:05,442 --> 00:40:08,915 Il sait que la porte est toujours ouverte. Pourquoi n'entres-tu pas sans frapper ? 543 00:40:09,101 --> 00:40:12,036 Parce que je n'ai pas l'habitude entrer sans frapper. 544 00:40:17,856 --> 00:40:21,181 Je pense que je le connais assez bien pour lui confier un secret. 545 00:40:21,186 --> 00:40:24,310 Les femmes aiment petites attentions. 546 00:40:25,502 --> 00:40:28,231 Comme si on leur enlevait leur manteau. 547 00:40:34,706 --> 00:40:36,185 Merci. 548 00:40:36,899 --> 00:40:39,301 Comme il fait froid ici ! 549 00:40:40,213 --> 00:40:42,641 Pourquoi dois-tu faire si froid ? 550 00:40:47,933 --> 00:40:52,832 - Qu'est-ce que c'est? - Une idole sacrée, originaire du Népal. 551 00:41:00,000 --> 00:41:03,429 - Et ça ? - Mexicain, le Dieu de la fertilité. 552 00:41:13,303 --> 00:41:15,949 Et c'est le dernier Van Rooyer ? 553 00:41:17,019 --> 00:41:19,851 Arrêtez de jouer et commencez à travailler. 554 00:41:27,339 --> 00:41:30,529 - Qu'est-ce que je fais cet après-midi ? - Dessiner. 555 00:41:30,727 --> 00:41:32,808 - Même chose ? - Le même. 556 00:41:32,818 --> 00:41:34,123 Encore une fois, non. 557 00:41:37,455 --> 00:41:41,727 Carlos, le décapité. Le nom n'est pas très approprié. 558 00:41:42,108 --> 00:41:45,630 En plus, je ne crois pas qu'un roi a eu des épaules comme ça. 559 00:41:52,146 --> 00:41:56,430 Quand pourra-t-on peindre à l’huile ? J'en ai marre de ce foutu Carlos. 560 00:41:56,432 --> 00:41:59,130 Michel-Ange a continué à dessiner à soixante-dix ans. 561 00:41:59,133 --> 00:42:00,813 As-tu entendu, Carlos ? 562 00:42:00,823 --> 00:42:03,732 Passons ensemble encore une heure entière. 563 00:42:03,934 --> 00:42:07,807 On voit que l'un des deux Il va mourir d'ennui. 564 00:42:07,999 --> 00:42:09,932 Et je doute fortement que ce soit toi. 565 00:42:10,000 --> 00:42:11,468 Le corps humain est un continent, 566 00:42:11,469 --> 00:42:14,363 ...tu peux passer ta vie tout en l'explorant. 567 00:42:14,365 --> 00:42:17,768 Oh quelle belle façon pour le dire. 568 00:42:23,182 --> 00:42:24,806 Merci. 569 00:42:34,010 --> 00:42:37,097 Jan, où en Hollande ? es-tu né ? 570 00:42:37,494 --> 00:42:39,134 A côté de la frontière belge. 571 00:42:39,221 --> 00:42:42,062 Qu'y a-t-il ? Des moulins à vent et des tulipes ? 572 00:42:42,676 --> 00:42:44,960 Mines de charbon et silicose. 573 00:42:45,000 --> 00:42:47,530 Et ta famille ? Son père ? 574 00:42:48,776 --> 00:42:51,702 Mon père était mineur, pareil que mon grand-père. 575 00:42:51,793 --> 00:42:54,717 « Et en tant que fils de mineurs, s'est-il consacré à la peinture ? 576 00:42:55,518 --> 00:42:59,255 -Qui a découvert qu'il avait du talent ? - Le professeur de l'école. 577 00:43:00,280 --> 00:43:02,157 Saviez-vous quelque chose ? J'avais raison. 578 00:43:02,167 --> 00:43:04,406 Savez-vous autre chose ? Il parle trop. 579 00:43:04,409 --> 00:43:06,705 Assez parlé et au travail. 580 00:43:07,119 --> 00:43:10,656 Écoute, ne me parle pas sur ce ton. 581 00:43:11,495 --> 00:43:15,702 Je ne sais pas quel genre de femmes il a traité, mais quand tu me parles, sois poli. 582 00:43:16,096 --> 00:43:18,631 Je ne suis pas serveuse de plongée. 583 00:43:19,051 --> 00:43:23,520 Je ne crie pas après les serveuses. Une serveuse travaille et je la respecte. 584 00:43:23,750 --> 00:43:27,608 Si vous ne voulez pas travailler, sortez. Personne ne lui a demandé de venir ici. 585 00:43:27,811 --> 00:43:29,499 Je te l'ai déjà dit. 586 00:43:33,500 --> 00:43:35,936 C'est vrai, m'a-t-il dit. 587 00:43:44,274 --> 00:43:46,298 La Hollande vous manque ? 588 00:43:48,304 --> 00:43:51,537 Pas les mines, mais oui à mes compagnons. 589 00:43:51,980 --> 00:43:57,070 Quand il s'agit de la surface, vous buvez de la bière et discutez. 590 00:44:11,764 --> 00:44:14,002 Tu ne peins jamais de femmes ? 591 00:44:23,018 --> 00:44:24,140 Qu'est-ce que c'est? 592 00:44:24,558 --> 00:44:26,445 Une épaule ? 593 00:44:27,800 --> 00:44:29,907 Est-ce une épaule pour vous ? 594 00:44:30,316 --> 00:44:33,290 Une épaule est vivante, C'est de la chair et du sang. 595 00:44:34,542 --> 00:44:39,228 Regarde, sous la peau il y a des os et les nerfs, lorsqu'on les gratte, saignent. 596 00:44:47,572 --> 00:44:50,087 Et quand tu l'embrasses, il tremble. 597 00:44:55,282 --> 00:44:57,724 Retournez au travail, réessayez. 598 00:45:18,766 --> 00:45:21,623 Maintenant tu auras une femme Quelle pose pour toi. 599 00:45:22,641 --> 00:45:24,730 Mais pas aujourd'hui, mon amour. 600 00:45:24,849 --> 00:45:26,826 Il est tard et je dois y aller. 601 00:45:32,215 --> 00:45:36,994 Une maison m'attend, ne l'oublie pas. Et un mari qui a un passe-temps... 602 00:45:36,999 --> 00:45:39,855 ...pour le cognac et ça me frappe quand il est ivre. 603 00:45:39,858 --> 00:45:43,621 Oui, la violence n'est pas un patrimoine des pauvres. 604 00:45:46,513 --> 00:45:49,849 "Vous ne savez pas ce qui se passe dans le Des maisons de la rue Regent ? 605 00:45:50,353 --> 00:45:52,125 Quand te verrai-je ? 606 00:45:54,555 --> 00:45:56,460 Il viendra une fois par semaine. 607 00:45:56,557 --> 00:45:59,625 Si quelqu'un me voit, il dira ça Je viens apprendre le dessin. 608 00:45:59,730 --> 00:46:01,209 A part ça... 609 00:46:01,213 --> 00:46:03,741 Eh bien, je viendrai quand je pourrai. 610 00:46:04,845 --> 00:46:08,648 Tu viendras en allant chez la couturière, quand vous avez une heure libre. 611 00:46:10,099 --> 00:46:12,299 Écoutez, mettons les choses au clair. 612 00:46:12,894 --> 00:46:14,790 J'ai une certaine position, 613 00:46:15,836 --> 00:46:19,915 ... et je ne vais pas le jeter par-dessus bord. Si tu m'aimes, tu devras l'accepter. 614 00:46:20,121 --> 00:46:23,000 Nous vous verrons où je peux et quand je peux. 615 00:46:23,001 --> 00:46:24,173 Quand? 616 00:46:34,135 --> 00:46:36,041 Quand je peux. 617 00:46:37,393 --> 00:46:39,007 Où? 618 00:46:39,430 --> 00:46:41,492 Il existe de nombreux endroits. 619 00:48:25,054 --> 00:48:27,566 S'il te plaît. S'il te plaît! 620 00:48:27,788 --> 00:48:29,507 Tu froisses mon manteau. 621 00:48:29,517 --> 00:48:31,603 Je t'attends depuis cinq jours. 622 00:48:32,251 --> 00:48:34,579 Je vais à l'un de ces horribles cocktails. 623 00:48:35,173 --> 00:48:37,821 je devrais être à l'ambassade Français il y a une demi-heure. 624 00:48:37,823 --> 00:48:39,931 La grande dame daigne venir ! 625 00:48:40,000 --> 00:48:42,215 Renonce généreusement une minute de votre temps pour... 626 00:48:42,318 --> 00:48:44,860 ...donnez-le aux pauvres. Vous êtes très gentil. 627 00:48:44,895 --> 00:48:46,520 Pas besoin de se mettre en colère. 628 00:48:46,530 --> 00:48:48,190 "Tu t'en es donné jamais vraiment ? 629 00:48:48,293 --> 00:48:50,716 Savez-vous quoi Est-ce que c'est s'abandonner ? 630 00:48:51,332 --> 00:48:53,078 Franchement, je ne vous comprends pas. 631 00:48:53,256 --> 00:48:56,123 J'ai toujours été émerveillé par les riches, combien ils sont mesquins. 632 00:48:57,135 --> 00:49:00,392 Ils m'ont toujours étonné les pauvres, comme ils sont vulgaires. 633 00:49:02,791 --> 00:49:07,727 Même si je ne le nie pas, cela te donne la vérité charme mystérieux. 634 00:49:13,140 --> 00:49:14,814 C'est bon. 635 00:49:15,504 --> 00:49:17,783 Ce n'est pas bon, c'est dégoûtant. 636 00:49:17,968 --> 00:49:20,261 Il ne dit rien, absolument rien. 637 00:49:20,386 --> 00:49:22,039 C'est vide. 638 00:49:23,331 --> 00:49:26,051 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Je n'y arrive pas ! 639 00:49:27,302 --> 00:49:31,515 Un jour, j'ai peint une vieille femme ridée, laid, repoussant et laissé. 640 00:49:32,135 --> 00:49:34,030 J'ai été marqué par la vie. 641 00:49:34,483 --> 00:49:40,442 Le résultat était bon, excellent, J'ai aimé. Mais ça... 642 00:49:41,765 --> 00:49:43,902 Peut-être que je ne le suis pas magnifique, c'est ça ? 643 00:49:46,316 --> 00:49:48,725 Que craignez-vous qu'il se passe si tu vas vraiment te donner, 644 00:49:48,729 --> 00:49:52,358 ...si tu t'abandonnais vraiment ? 645 00:49:52,546 --> 00:49:57,937 Tu pourrais froisser ta robe, gâcher votre maquillage, 646 00:49:57,947 --> 00:50:00,442 ...perturbe votre coiffure. 647 00:50:06,760 --> 00:50:08,044 Allez. 648 00:50:11,074 --> 00:50:12,475 Allons-y! 649 00:50:44,523 --> 00:50:45,636 Bien? 650 00:50:45,830 --> 00:50:48,380 C'est tout ? - Oui. 651 00:50:48,576 --> 00:50:50,840 Et c'était la dernière fois qui l'a vue ? 652 00:50:52,200 --> 00:50:54,213 Vous n'avez rien à ajouter ? 653 00:50:54,858 --> 00:50:56,352 Rien? 654 00:50:57,658 --> 00:50:59,742 Eh bien, j'ai quelque chose. 655 00:51:00,174 --> 00:51:01,911 C'était... 656 00:51:02,325 --> 00:51:05,379 ...dans cette boîte en ivoire. Avec d'autres cartes. 657 00:51:09,462 --> 00:51:13,982 Chère Jacqueline, si nous ne voulons pas se revoir à cause de ce qui s'est passé, dis-le-moi. 658 00:51:14,194 --> 00:51:16,179 Il le ressentira, mais il continuera à vivre. 659 00:51:16,372 --> 00:51:19,416 Je ne peux pas continuer comme ça, en plus, je ne veux pas 660 00:51:19,844 --> 00:51:22,987 Rien ne vaut ce que j'ai subi ces 10 jours, même pas toi. 661 00:51:22,989 --> 00:51:25,890 je n'ai pas pu travailler et je suis devenu déprimé. 662 00:51:26,298 --> 00:51:30,205 Si je ne sais rien de toi avant Dans 10 jours, tu ne me reverras plus. 663 00:51:31,018 --> 00:51:34,113 Si vous souhaitez me contacter Ne vous embêtez pas à écrire ou à appeler, 664 00:51:34,215 --> 00:51:37,166 ...cette fois tu devras venir à moi tout le monde. 665 00:51:37,176 --> 00:51:43,101 Coeur, yeux, rêve, amour, peur et ne me quitte jamais. 666 00:51:43,428 --> 00:51:44,914 Janvier. 667 00:51:45,439 --> 00:51:49,017 J'ai tort si je pense que as-tu écrit cette lettre ? 668 00:51:52,089 --> 00:51:53,561 Je l'ai écrit. 669 00:51:57,950 --> 00:52:00,633 Savez-vous combien de ces cartes trouve-t-on dans les affaires de meurtre ? 670 00:52:00,643 --> 00:52:03,841 Peut-être pas si bien écrit, mais avec la même idée. 671 00:52:04,709 --> 00:52:07,043 Alors, tu veux m'expliquer son contenu ? 672 00:52:07,991 --> 00:52:10,977 Tout n'était pas agréable, Il y a eu aussi des moments difficiles. 673 00:52:11,951 --> 00:52:13,489 Clair. 674 00:52:14,696 --> 00:52:17,909 Je vais te dire quelque chose qui peut utiliser contre moi. 675 00:52:17,919 --> 00:52:19,976 Je t'ai déjà dit quoi utiliser n'importe quel essai. 676 00:52:19,986 --> 00:52:22,015 Mais je pense que c'est un homme honnête. 677 00:52:22,482 --> 00:52:26,044 Si ça veut dire que j'ai l'intention de trouver au meurtrier, en effet. 678 00:52:26,046 --> 00:52:28,175 C'est ce que je voulais dire. 679 00:52:35,319 --> 00:52:38,926 N'y allez pas. S'il vous plaît, n'y allez pas. 680 00:52:42,560 --> 00:52:44,425 Est-ce que tu appelles ça l'amour ? 681 00:52:44,866 --> 00:52:47,743 "Une demi-heure volée avec un réveil ! 682 00:52:57,708 --> 00:53:02,391 Je veux être avec toi demain matin. Je veux voir comment tu te réveilles. 683 00:53:04,281 --> 00:53:06,518 Voyez comment vous vous lavez la tête. 684 00:53:10,440 --> 00:53:12,349 Je veux voir... 685 00:53:14,197 --> 00:53:18,307 ...comment vas-tu au crépuscule. 686 00:53:19,222 --> 00:53:22,223 Après être resté éveillé toute la nuit. 687 00:53:23,339 --> 00:53:26,649 Oui, vous le verrez. Je vous promets. 688 00:53:26,844 --> 00:53:29,804 Nous serons ensemble. Je vous promets. 689 00:53:30,017 --> 00:53:31,355 Quand? 690 00:53:32,820 --> 00:53:34,459 Je ne sais pas quand. 691 00:53:34,917 --> 00:53:37,330 Mais je vais le réparer, promis. 692 00:53:39,472 --> 00:53:43,399 Je ne peux pas te téléphoner, Je ne peux même pas t'écrire. 693 00:53:44,794 --> 00:53:48,617 Est-ce que cela aiderait ? Vous parviendrez à un accord avec la Poste. 694 00:53:52,548 --> 00:53:55,195 Et je te dirai où tu peux diriger les lettres. 695 00:53:55,872 --> 00:53:59,273 Cela rendrait l'attente trop longue plus facile. 696 00:54:01,845 --> 00:54:05,402 Très bien, janvier. Je vais essayer de ne pas tarder. 697 00:54:12,706 --> 00:54:14,873 Tu veux me donner quelque chose ? 698 00:54:17,144 --> 00:54:21,527 Donnez-moi du temps. - Donne-le-moi. 699 00:54:51,274 --> 00:54:52,755 Jacqueline. 700 00:54:52,947 --> 00:54:54,297 Oui, janvier ? 701 00:54:56,118 --> 00:54:57,835 Qu'est-ce que cela signifie? 702 00:55:00,293 --> 00:55:03,133 Beaucoup pour toi, rien pour moi. 703 00:55:13,425 --> 00:55:15,845 j'avais oublié que tu travaillais dans une mine 704 00:55:16,129 --> 00:55:19,206 Une femme peut tout te donner moins d'argent. 705 00:55:21,588 --> 00:55:23,274 Ramassez-le. 706 00:55:26,731 --> 00:55:30,109 Ramassez-le ! Prends-le ! 707 00:55:50,208 --> 00:55:52,712 - C'est tout ? - Oui. 708 00:55:53,231 --> 00:55:56,108 Et pourquoi pensez-vous que je peux l'utiliser ? contre toi ? 709 00:56:07,602 --> 00:56:09,682 Alors c'est le patron ? 710 00:56:10,358 --> 00:56:12,006 Maintenant, je suis de retour. 711 00:56:18,798 --> 00:56:20,440 D'accord, Morgane ? 712 00:56:20,633 --> 00:56:22,919 La vérité est que je ne comprends pas, Monsieur Bryan. 713 00:56:22,922 --> 00:56:25,550 Voyons, tu te demandes pourquoi suis-je venu, 714 00:56:25,553 --> 00:56:29,521 ... et on dit que Westover m'a appelé. Il est furieux contre Westover... 715 00:56:29,525 --> 00:56:33,478 ... et il est aussi furieux contre moi parce qu'il pense que ça doit être... 716 00:56:33,479 --> 00:56:36,093 ... quelque chose d'important à venir moi personnellement. 717 00:56:36,319 --> 00:56:40,348 Tu te demandes pourquoi ils pensent que tu es seul Je ne peux pas gérer une question importante. 718 00:56:40,913 --> 00:56:43,862 Avec son discours, il m'a sauvé Dix minutes, Sir Bryan. 719 00:56:43,864 --> 00:56:45,643 Oui, et je vais te sauver davantage C'est le temps, Morgan. 720 00:56:45,848 --> 00:56:49,354 Les lettres que Jacqueline Cousteau reçu chaque semaine étaient des reçus... 721 00:56:49,357 --> 00:56:54,982 ...des dépôts effectués en votre faveur par Sir Howard Fenton. 722 00:56:56,900 --> 00:56:58,610 Monsieur Howard Fenton ? 723 00:56:59,030 --> 00:57:02,504 Oh, il est impressionné par le nom. Oui, c'est un homme extraordinaire. 724 00:57:03,164 --> 00:57:06,012 - Votre ami, Monsieur ? - Nous nous connaissons. 725 00:57:06,668 --> 00:57:08,428 Et je l'apprécie. 726 00:57:09,810 --> 00:57:12,990 Je ne sais pas comment nous allons gérer faire taire son nom, surtout... 727 00:57:12,993 --> 00:57:15,360 ... s'il soutenait cette femme. 728 00:57:17,240 --> 00:57:19,644 Sir Howard a été dans L'Allemagne, célébrant certains... 729 00:57:19,747 --> 00:57:23,521 ...négociations importantes, qui d'ailleurs continuent toujours. 730 00:57:24,080 --> 00:57:26,948 Revenez demain à l'aube. - Avez-vous été informé ? 731 00:57:27,126 --> 00:57:30,776 Ne vous inquiétez pas, vous serez informé, en temps voulu. 732 00:57:32,152 --> 00:57:33,444 Morgane... 733 00:57:34,286 --> 00:57:37,828 ...�il ne peut pas être lié avec la mort de cette femme. 734 00:57:38,742 --> 00:57:43,100 Pour détruire une brillante carrière, couler un fonctionnaire de l'État, 735 00:57:43,536 --> 00:57:47,912 ...et a interrompu certaines négociations délicates, Il suffit d'un mot de la presse. 736 00:57:48,832 --> 00:57:51,441 Concernant cet homme, Où en sommes-nous ? 737 00:57:59,872 --> 00:58:04,608 Selon le rapport du coroner, la cause de la mort aurait pu être un choc. 738 00:58:05,408 --> 00:58:10,102 Maintenant, si nous pouvions faire la moindre accusation, 739 00:58:10,322 --> 00:58:14,327 ...peut-être un homicide involontaire et non un meurtre. 740 00:58:14,337 --> 00:58:16,534 Peut-être que l'homme serait d'accord avouer et le cas est... 741 00:58:16,537 --> 00:58:20,127 ... le résoudrait tout de suite. Avec le minimum publicité et protection maximale... 742 00:58:20,129 --> 00:58:22,154 ...pour Sir Howard. 743 00:58:22,164 --> 00:58:24,635 Il est possible que je ne veuille pas la tuer 744 00:58:25,070 --> 00:58:27,892 Un homme se tient au-dessus d'un abîme et un autre lui tire dessus. 745 00:58:27,902 --> 00:58:30,534 Évitez le tir mais il tombe et meurt. 746 00:58:31,171 --> 00:58:33,306 J'appelle toujours ça un meurtre et la loi aussi. 747 00:58:33,677 --> 00:58:36,345 Et pas nous ? - Bien sûr. 748 00:58:36,699 --> 00:58:39,159 Mais nous devrons vous informer de ce qui est en jeu, 749 00:58:39,162 --> 00:58:41,849 ...des autres considérations. 750 00:58:42,040 --> 00:58:43,852 Je vous suis très reconnaissant. 751 00:58:46,911 --> 00:58:50,143 Tu verras, Morgan, la décision C'est entre vos mains. 752 00:58:50,329 --> 00:58:52,289 Tenez-moi au courant. 753 00:58:53,703 --> 00:58:55,175 Très bien, Seigneur. 754 00:59:26,375 --> 00:59:28,976 « Il fallait revoir de moi et aller chez les supérieurs ? 755 00:59:28,978 --> 00:59:31,514 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Howard Fenton était-il impliqué ? 756 00:59:32,409 --> 00:59:34,705 Je suis là pour t'aider, Morgan, que veux-tu que je fasse ? 757 00:59:34,815 --> 00:59:37,370 Ou alors il est aussi un camarade de classe. 758 00:59:41,000 --> 00:59:43,314 Ce sont des impératifs de recherche. 759 00:59:43,994 --> 00:59:46,990 Morgan n'est pas digne de confiance, nous devons parlez à M. Bryan lui-même. 760 00:59:47,332 --> 00:59:49,920 En plus de protéger ses amis as-tu fait autre chose ? 761 00:59:50,000 --> 00:59:53,358 "Il a essayé d'enquêter sur la vie de la femme qui a été assassinée ? 762 00:59:53,808 --> 00:59:54,846 L'obtenir! 763 00:59:57,105 --> 00:59:59,634 L'ancien esprit d'équipe. 764 00:59:59,706 --> 01:00:02,425 Ben oui, il fait un peu froid, mais ce n'est pas si mal non plus. 765 01:00:02,429 --> 01:00:06,569 Je ne comprends pas comment aujourd'hui plus aucun jeune ne s’inscrit. 766 01:00:06,764 --> 01:00:10,444 La publicité est mal ciblée. On parle tellement de salaires et de retraites, 767 01:00:10,642 --> 01:00:13,203 ...si je faisais de la publicité, Je parlerais davantage d'aventures. 768 01:00:13,223 --> 01:00:15,788 Dans quelle section l'incluriez-vous, dans les loisirs ? 769 01:00:15,789 --> 01:00:18,692 Comment? Je vois que tu as le sens de l'humour. 770 01:00:18,866 --> 01:00:20,448 Non, je pense... 771 01:00:24,150 --> 01:00:27,238 Pourquoi ne t'ai-je pas écrit ici ? Pourquoi à la poste ? 772 01:00:27,666 --> 01:00:29,235 Peut-être... 773 01:00:29,960 --> 01:00:33,116 ...par son mari. - Ah, je ne voulais pas encore lui dire. 774 01:00:33,159 --> 01:00:35,374 - C'est-à-dire. - Elle n'était pas mariée. 775 01:00:35,804 --> 01:00:38,504 Westover est allé au bureau du maire et Il n'y a pas d'acte de mariage. 776 01:00:38,524 --> 01:00:42,036 Jacqueline t'a menti, et comme toi Il dit, pourquoi a-t-il dû lui mentir ? 777 01:00:42,724 --> 01:00:43,961 Je ne sais pas. 778 01:00:43,971 --> 01:00:46,442 A moins que l'histoire soit un mensonge et je pense que c'est un mensonge, 779 01:00:46,545 --> 01:00:48,896 ...pur fantasme d'enfant. Mystérieux, distingué... 780 01:00:48,897 --> 01:00:50,406 Je ne suis pas un enfant et ce n'est pas un mensonge. 781 01:00:50,416 --> 01:00:53,353 Hé, Van Rooyer, j'ai pensé beaucoup, ça ne me coûterait rien... 782 01:00:53,355 --> 01:00:54,822 ...mettez-le en prison pour la vie. 783 01:00:54,926 --> 01:00:57,584 Il y a suffisamment de preuves, tu sais ? - Si je les avais, je le ferais. 784 01:00:57,769 --> 01:00:59,642 Écoute-moi attentivement. 785 01:01:00,609 --> 01:01:03,549 Supposons que vous mettiez un oreiller sur le visage pour que... 786 01:01:03,553 --> 01:01:07,103 ... il n'a pas crié ni étouffé. - Je ne lui ai pas mis d'oreiller sur le visage. 787 01:01:07,106 --> 01:01:09,878 Supposons qu'il le fasse, je serais prêt à déclarer que c'était... 788 01:01:09,879 --> 01:01:14,389 ...un homicide involontaire. -Et laisser le vrai meurtrier en liberté ? 789 01:01:16,697 --> 01:01:17,949 Sergent! 790 01:01:18,022 --> 01:01:19,847 Il va m'accompagner au commissariat. 791 01:01:19,939 --> 01:01:21,048 Pourquoi au commissariat ? 792 01:01:21,058 --> 01:01:23,576 Parce que jusqu'à présent je lui ai donné l'opportunité pour raconter son histoire. 793 01:01:23,579 --> 01:01:25,276 Il me l'a déjà dit et je n'y crois pas. 794 01:01:25,459 --> 01:01:29,000 Il ne veut pas invoquer un homicide involontaire. donc nous le ferons à la dure, 795 01:01:29,005 --> 01:01:32,107 ...Je vais rassembler toutes les preuves et Je vous assure qu'ils peuvent vous condamner. 796 01:01:32,230 --> 01:01:33,980 Nous partirons discrètement. 797 01:01:33,982 --> 01:01:37,452 Sergent, cette femme qui habite de l'autre côté de la rue, Mme Fairy, ne laissez pas... 798 01:01:37,454 --> 01:01:39,030 ... regarde par la fenêtre. 799 01:01:39,800 --> 01:01:41,779 Envoyez un homme et amenez une voiture immédiatement. 800 01:01:41,783 --> 01:01:42,758 Pourquoi tout ça ? 801 01:01:42,759 --> 01:01:44,763 Il a dit qu'il l'avait vu entrer ici cet après-midi. 802 01:01:44,766 --> 01:01:47,141 - Eh bien, et alors ? - Il dit qu'il l'a vu venir d'autres fois. 803 01:01:47,217 --> 01:01:49,105 C'est impossible, C'est la première fois que je viens. 804 01:01:49,110 --> 01:01:50,067 Je veux lui parler. 805 01:01:50,069 --> 01:01:52,231 Non, vous devrez l'identifier parmi plusieurs hommes. 806 01:01:52,637 --> 01:01:54,202 Pour votre propre protection. 807 01:01:54,212 --> 01:01:55,901 - Quand vous voulez, Monsieur. - Allons-y. 808 01:01:56,095 --> 01:01:58,355 Qu'ils emmènent ça au commissariat dès que possible. 809 01:01:58,365 --> 01:01:59,579 Très bien, Seigneur. 810 01:02:00,467 --> 01:02:01,679 Il faut se dépêcher. 811 01:02:59,043 --> 01:03:01,602 Le délégué adjoint est dans le bureau, monsieur. Je veux le voir... 812 01:03:01,612 --> 01:03:03,404 ...dès que vous l'aurez un instant. 813 01:03:03,600 --> 01:03:05,032 Très bien, merci. 814 01:03:14,400 --> 01:03:15,855 Entrez et asseyez-vous. 815 01:03:30,304 --> 01:03:33,938 - Y a-t-il des nouvelles ? - Du sergent Farrow, monsieur. 816 01:03:41,970 --> 01:03:43,044 C'est bon. 817 01:03:44,854 --> 01:03:46,720 - Tu en veux ? - Non. 818 01:03:49,096 --> 01:03:51,084 Ses empreintes digitales sont partout. 819 01:03:51,304 --> 01:03:53,955 C'est juste que j'étais curieux... 820 01:03:53,957 --> 01:03:56,228 ...en attendant. 821 01:03:57,458 --> 01:03:59,843 - Même la salle de bain ? - Oui. 822 01:04:01,070 --> 01:04:02,939 Et a-t-il été pesé sur la balance ? 823 01:04:03,979 --> 01:04:04,907 Avant. 824 01:04:07,353 --> 01:04:09,078 Mettez-le là, s'il vous plaît. 825 01:04:21,159 --> 01:04:24,262 - Alors il a été pesé. - Oui. 826 01:04:25,574 --> 01:04:28,804 - Et tu t'es lavé les mains ? - Oui. 827 01:04:29,447 --> 01:04:34,168 - Étaient-ils sales ? - Non non. Je voulais savoir... 828 01:04:34,169 --> 01:04:36,565 ... l'odeur du savon. 829 01:04:40,512 --> 01:04:44,800 Eh bien, Van Rooyer, vide les poches. Séchez tout. 830 01:04:57,371 --> 01:04:58,771 Qu'est-ce qui ne va pas? 831 01:04:59,914 --> 01:05:02,377 Il me traite comme un criminel. 832 01:05:03,710 --> 01:05:04,908 C'est juste que nous le croyons. 833 01:05:05,018 --> 01:05:06,911 Alors dis-moi ce que c'est ce que tu penses que j'ai fait. 834 01:05:07,015 --> 01:05:09,263 Puis-je vous faire inscrire ? de haut en bas. 835 01:05:13,822 --> 01:05:15,164 C'est bon. 836 01:05:30,805 --> 01:05:32,608 Laissez Farrow vérifier les empreintes. 837 01:05:39,428 --> 01:05:43,665 Je l'ai trouvé sur une table, dans le salon 838 01:05:43,876 --> 01:05:47,014 - Combien y a-t-il ? - Je ne sais pas. 839 01:05:47,819 --> 01:05:49,812 Que pariez-vous qu'ils soient ? cinq cents ? 840 01:05:53,559 --> 01:05:55,038 J'ai gagné. 841 01:05:56,982 --> 01:05:59,166 Pourquoi as-tu supposé qu'il y avait cinq cents ? 842 01:06:00,601 --> 01:06:03,442 Un joli chiffre à régler un compte, non ? 843 01:06:04,130 --> 01:06:06,220 Pourquoi ont-ils dû me payer ? 844 01:06:07,368 --> 01:06:08,911 Et pourquoi pas ? 845 01:06:12,298 --> 01:06:14,630 S'ils ne le payaient pas, pourquoi allait-il là-bas ? 846 01:06:16,040 --> 01:06:17,588 J'essaie de penser, 847 01:06:18,890 --> 01:06:21,068 ... mais je ne peux pas l'expliquer. 848 01:06:21,675 --> 01:06:23,341 Eh bien, c'est très simple. 849 01:06:23,779 --> 01:06:26,919 Un aller simple pour Amsterdam et cinq cents livres. 850 01:06:28,541 --> 01:06:31,100 J'ai déjà essayé de lui donner de l'argent auparavant. 851 01:06:31,120 --> 01:06:33,428 C'est pourquoi tu pensais pouvoir être un test. 852 01:06:35,673 --> 01:06:37,227 Et c’est ainsi. 853 01:06:38,082 --> 01:06:39,525 Corporel! 854 01:06:46,005 --> 01:06:47,398 Prends soin de tout ça et... 855 01:06:47,399 --> 01:06:51,057 ...assurez-vous de ne rien essayer. 856 01:07:15,454 --> 01:07:18,525 Tu veux que je te demande quelque chose ? pour le dîner, monsieur ? 857 01:07:18,715 --> 01:07:21,303 Non merci. Je n'en ai pas envie. 858 01:07:25,707 --> 01:07:28,209 Après cela, Van Rooyer commença insister avec véhémence, 859 01:07:28,383 --> 01:07:32,153 ...que faire pour Jacqueline Cousteau C'était une simple histoire d'amour, 860 01:07:32,156 --> 01:07:34,919 ... maintenant il a mis son arrangement rentable avec Sir Howard. 861 01:07:35,132 --> 01:07:37,890 J'ai essayé d'acheter Van Rooyer, Ils se sont battus et... 862 01:07:38,474 --> 01:07:42,007 Eh bien, tu connais la suite, elle a dû crier et il a perdu le contrôle. 863 01:07:42,027 --> 01:07:42,968 Non. 864 01:07:43,613 --> 01:07:44,551 Non ! 865 01:07:45,405 --> 01:07:48,954 Jacqueline Cousteau ne lui a pas donné d'argent, Cette femme n’était pas du genre à donner. 866 01:07:49,149 --> 01:07:52,257 - Vous semblez très bien informé. -Mon père était un simple ouvrier. 867 01:07:56,173 --> 01:07:58,835 Avec une enfance comme la mienne, tu connais bien les gens. 868 01:07:58,900 --> 01:08:02,072 C'est une question d'odorat, et aussi l'intuition. 869 01:08:05,602 --> 01:08:07,857 Et où cela nous mène-t-il ? 870 01:08:10,200 --> 01:08:12,177 J'aimerais parler à Sir Howard. 871 01:08:12,408 --> 01:08:14,632 Pensez-vous que l'argent vient de lui ? 872 01:08:14,634 --> 01:08:15,900 Ben oui, c'est possible. 873 01:08:15,926 --> 01:08:19,188 "Insinue que Sir Howard est capable de planifier un crime de sang-froid ? 874 01:08:19,370 --> 01:08:21,626 Non, c'est impossible, totalement impossible. 875 01:08:21,803 --> 01:08:24,830 "Je te dis pourquoi je sais." sans risque? 876 01:08:25,258 --> 01:08:27,406 Question d'odorat. 877 01:08:28,850 --> 01:08:31,436 Eh bien, tu dois suivre la piste à cet argent. 878 01:08:31,640 --> 01:08:33,758 D'accord, très bien. Nous la suivrons. 879 01:08:34,136 --> 01:08:36,171 Une cigarette ? - Non merci. 880 01:08:36,632 --> 01:08:39,376 Il y a juste un moment, Je pensais à toi. 881 01:08:39,802 --> 01:08:43,497 Il est intelligent, très intelligent. Le meilleur que nous ayons. 882 01:08:44,106 --> 01:08:46,176 Comme c'est gentil, Sir Bryan. 883 01:08:46,180 --> 01:08:51,110 Oui. Les hommes t'aiment ou arrivent au sommet ou ne jamais rien faire. 884 01:08:51,922 --> 01:08:55,060 Mais pour atteindre le sommet, il faut quelque chose de plus que... 885 01:08:55,067 --> 01:08:57,508 ...mentalité officielle. 886 01:08:57,518 --> 01:09:01,782 Il faut comprendre la profondeur sens de la diplomatie. 887 01:09:03,278 --> 01:09:05,338 Westover! 888 01:09:09,152 --> 01:09:11,474 Il n'y a aucun moyen pour moi d'être guéri ce sacrément froid. 889 01:09:11,476 --> 01:09:14,096 Rien de tel qu'un punch au rhum et une aspirine. 890 01:09:15,350 --> 01:09:18,587 Merci. Pour le conseil docteur, Sir Bryan. 891 01:09:28,004 --> 01:09:30,354 - Tu veux t'occuper de ça, John ? - Oui. 892 01:09:30,356 --> 01:09:33,288 - J'espère vous voir ce week-end. - Oui. 893 01:09:45,830 --> 01:09:46,748 Sortir. 894 01:09:56,810 --> 01:09:59,052 Peu importe comment vous le regardez, tout points contre vous. 895 01:09:59,087 --> 01:10:00,200 Eh bien, je suis innocent. 896 01:10:00,204 --> 01:10:03,668 Si seulement j'avais découvert quelque chose, quelques détails révélateurs, mais rien. 897 01:10:03,669 --> 01:10:04,791 Rien du tout. 898 01:10:05,432 --> 01:10:06,588 Regardez, 899 01:10:06,980 --> 01:10:09,323 ...je vais ranger les choses très clair. 900 01:10:09,808 --> 01:10:12,402 Tu étais dans l'appartement quand le meurtre a été commis... 901 01:10:29,285 --> 01:10:33,156 Son histoire ne colle pas. C'est absurde. 902 01:10:34,459 --> 01:10:37,295 Pourquoi insiste-t-il pour m'attaquer ? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 903 01:10:40,100 --> 01:10:42,306 Tu ne peux pas prouver où tu étais la demi-heure précédente, 904 01:10:42,309 --> 01:10:44,624 ...son seul alibi est une vieille femme Fleuriste d'Environnement. 905 01:10:44,627 --> 01:10:47,230 - Tu es pressé de me pendre ? - Je ne l'avais jamais vu auparavant ! 906 01:10:47,647 --> 01:10:49,715 Il doit y avoir quelque chose, il doit y avoir quelque chose. 907 01:10:49,718 --> 01:10:51,770 Et qui a dit qu'il avait acheté quelques violettes 908 01:10:51,777 --> 01:10:52,770 Le facteur... 909 01:10:52,775 --> 01:10:55,432 J'ai acheté des violettes pour que plus tard Il n'était pas surprenant que le fleuriste... 910 01:10:55,435 --> 01:10:56,416 ... je ne me souviendrai pas de lui. 911 01:10:56,419 --> 01:10:59,128 Selon le facteur, chaque semaine J'ai reçu une lettre de la banque, 912 01:10:59,132 --> 01:11:01,682 ...des chèques, peut-être d'un homme. De qui ? 913 01:11:01,902 --> 01:11:04,000 Elle a accepté une autre interview et tu es allé au sol. 914 01:11:04,003 --> 01:11:05,300 De qui ? Dont?! 915 01:11:05,301 --> 01:11:07,280 Tu étais fou d'elle, La lettre le prouve. 916 01:11:07,382 --> 01:11:09,838 Qui vous a envoyé ces chèques ? chaque semaine, qui ? 917 01:11:09,939 --> 01:11:12,323 Elle a refusé de partir avec toi et tu es devenu furieux. 918 01:11:12,410 --> 01:11:13,785 Morgan... 919 01:11:15,374 --> 01:11:17,100 ...que cache-t-il ? 920 01:11:17,107 --> 01:11:20,484 Qui est-ce? OMS? OMS? 921 01:11:20,600 --> 01:11:22,828 Elle a commencé à crier et Il voulait lui couvrir la bouche. 922 01:11:22,829 --> 01:11:24,552 - Il faut savoir. - Vous l'avez tuée. 923 01:11:24,572 --> 01:11:25,672 Qui est-ce?! 924 01:11:34,911 --> 01:11:36,959 Tu ne m'as pas répondu, Morgan. 925 01:11:37,172 --> 01:11:39,347 Pourquoi tu t'en es pris à moi ? 926 01:11:40,989 --> 01:11:43,073 Je m'en charge, Van Rooyer. 927 01:11:43,490 --> 01:11:48,009 Je comprends qu'un peintre sans Penny deviendrait folle d'une femme... 928 01:11:48,019 --> 01:11:49,747 ...si élégant et fascinant. 929 01:11:50,369 --> 01:11:53,478 Mais même cette partie n'était pas vraie, C'était une comédienne, une fausse... 930 01:11:53,483 --> 01:11:55,295 ...qui savait comment le taquiner. 931 01:11:55,481 --> 01:11:58,148 Morgan, tu ne me réponds toujours pas. 932 01:12:04,491 --> 01:12:05,871 Viens avec moi. 933 01:12:42,005 --> 01:12:45,202 -L'avion de Düsseldorf ? - C'est celui qui atterrit. 934 01:13:21,405 --> 01:13:23,248 S'il vous plaît, M. Howard, un instant. 935 01:13:34,901 --> 01:13:36,228 Eh bien, allons-y. 936 01:13:47,904 --> 01:13:49,035 Jacqueline ! 937 01:13:49,240 --> 01:13:51,324 Jacqueline, c'est Jacqueline ! 938 01:13:56,283 --> 01:13:57,537 Jacqueline ! 939 01:13:57,961 --> 01:13:59,801 Elle n'est pas morte. Jacqueline ! 940 01:14:39,439 --> 01:14:41,099 - Tu vas directement au bureau ? - Oui. 941 01:14:41,103 --> 01:14:42,779 Rendez-vous à l'heure du déjeuner. 942 01:14:43,648 --> 01:14:46,679 - Ah, bonjour, messieurs. - M. Howard, comment s'est passée la conférence ? 943 01:14:51,017 --> 01:14:53,000 - Jacqueline ! - Comment dit-on? 944 01:14:53,006 --> 01:14:55,856 Lady Fenton, voici l'inspecteur Morgan. 945 01:14:56,495 --> 01:14:58,729 Si vous me le permettez, j'aimerais posez-lui une question. 946 01:14:59,385 --> 01:15:01,860 Connaissez-vous cet homme ? - Dois-je ? 947 01:15:03,007 --> 01:15:05,003 Jacqueline, pour l'amour de Dieu. 948 01:15:05,013 --> 01:15:07,377 Lady Fenton, veut y retourner regarde-le, s'il te plaît ? 949 01:15:07,812 --> 01:15:10,992 Il dit qu'il la connaît comme Jacqueline Cousteau. 950 01:15:10,995 --> 01:15:14,114 Est-ce faux ? - Ce n'est pas que c'est faux. C'est absurde. 951 01:15:14,301 --> 01:15:17,149 - Vous ne pouvez pas l'identifier ? - J'ai bien peur que non. 952 01:15:19,194 --> 01:15:21,875 je n'avais pas vu cet homme dans ma vie. 953 01:15:22,095 --> 01:15:25,202 Jacqueline, c'est très important, s'il vous plaît. 954 01:15:25,587 --> 01:15:28,411 - Etes-vous sûr de ne pas connaître cet homme ? - Très sûr. 955 01:15:28,754 --> 01:15:31,735 Jacqueline, donne-le-lui ! 956 01:15:33,063 --> 01:15:35,853 Je t'attendais à cet étage, la police a trouvé un corps... 957 01:15:35,901 --> 01:15:38,853 ... et maintenant ils me soupçonnent. Je sais que c'est très difficile pour toi... 958 01:15:38,911 --> 01:15:40,605 ... et je suis désolé, mais tu as pour lui dire. 959 01:15:40,709 --> 01:15:43,943 Dis-lui que tu me connais, dis-lui ça Nous étions programmés là-bas. 960 01:15:44,806 --> 01:15:47,124 - Il est fou. - Ce que tu dis n'est pas vrai ? 961 01:15:47,306 --> 01:15:48,576 Bien sûr que non. 962 01:15:51,992 --> 01:15:54,896 Les bagages sont déjà dans la voiture, quand vous voulez, Madame. 963 01:15:55,300 --> 01:15:57,668 C'est fini ? - Oui, merci. 964 01:16:08,641 --> 01:16:10,132 Allons-y. 965 01:16:12,652 --> 01:16:15,070 - Vous la reconnaissez ? - Non. 966 01:16:15,256 --> 01:16:17,793 Eh bien, c'est Jacqueline Cousteau, et vous avez identifié son corps. 967 01:16:18,642 --> 01:16:20,546 Je n'ai pas regardé son visage. 968 01:16:20,728 --> 01:16:23,768 Seulement, je n'ai vu que sa cheville. - Ce n'est pas possible. 969 01:16:24,145 --> 01:16:26,980 Mais tu ne te souviens pas ? Il ne regarda pas son visage. 970 01:16:28,112 --> 01:16:29,419 Morgane... 971 01:16:30,708 --> 01:16:32,853 ... Je ne pouvais pas supporter de la voir morte. 972 01:16:33,044 --> 01:16:35,634 Je suis tombé malade, Tu ne te souviens pas ? 973 01:16:46,402 --> 01:16:47,888 Écoute, Morgane... 974 01:16:47,974 --> 01:16:49,292 ... je le jure, 975 01:16:49,296 --> 01:16:52,636 ...cette femme à l'aéroport, Lady Fenton ou quel que soit votre nom, 976 01:16:52,840 --> 01:16:56,184 ...elle était ma Jacqueline Cousteau. -Et pourquoi devrais-je utiliser un faux nom ? 977 01:16:56,577 --> 01:17:01,040 Il avait une famille, un poste, un mari célèbre à protéger. 978 01:17:01,045 --> 01:17:02,808 Oui. Et pourquoi Jacqueline Cousteau ? 979 01:17:02,818 --> 01:17:05,670 Je ne sais pas. Chance, coïncidence, Je ne sais pas. 980 01:17:06,288 --> 01:17:09,188 Pourquoi en approcherais-je un ? femme inconnue ? 981 01:17:09,364 --> 01:17:13,281 Que pourrais-je réaliser avec ça ? Je lui dis que je connais cette femme. 982 01:17:14,757 --> 01:17:18,564 Ces cheveux, ce visage, ceux petites mains 983 01:17:18,968 --> 01:17:23,657 Le costume qu'il portait. Morgane... 984 01:17:23,663 --> 01:17:27,405 ...Je l'ai eue dans mes bras, Je l'ai embrassée. 985 01:17:28,234 --> 01:17:31,683 D'accord, allons-y. Lavez-vous un peu et peignez-vous. 986 01:17:58,238 --> 01:17:59,445 Merci d'être venu. 987 01:18:00,710 --> 01:18:01,730 Veuillez vous asseoir. 988 01:18:04,812 --> 01:18:06,811 Ça te dérange? - Non. 989 01:18:28,752 --> 01:18:31,640 Je dois te poser quelques questions, Dame Fenton. 990 01:18:32,341 --> 01:18:35,538 Je vais les faire officiellement parce que Vous devez les mettre par écrit. 991 01:18:35,664 --> 01:18:37,096 Je le comprends. 992 01:18:37,150 --> 01:18:40,007 Vous êtes Lady Helen Fenton et votre mon mari, Sir Howard Fenton, n'est-ce pas ? 993 01:18:40,171 --> 01:18:41,343 Oui. 994 01:18:42,422 --> 01:18:45,314 une femme a appelé Jacqueline Cousteau... 995 01:18:46,334 --> 01:18:48,902 ...a été retrouvé mort dans un Clay Mews plat. 996 01:18:49,762 --> 01:18:52,649 Connaissez-vous cette femme ? - Non. 997 01:18:58,216 --> 01:18:59,484 Etes-vous sûr ? 998 01:19:00,628 --> 01:19:02,094 Oui. 999 01:19:02,515 --> 01:19:04,155 Attendez. 1000 01:19:05,102 --> 01:19:06,758 Je l'ai vue une fois. 1001 01:19:07,612 --> 01:19:10,532 Il chantait dans un cabaret à Montmartre. Oui. 1002 01:19:14,072 --> 01:19:16,435 - Vous la connaissiez ? - Non. 1003 01:19:16,647 --> 01:19:19,701 Combien de fois l'as-tu vue dans ce cabaret ? 1004 01:19:20,831 --> 01:19:23,552 Je ne sais pas, deux ou trois fois. 1005 01:19:24,206 --> 01:19:26,446 - Elle était seule ? - Seul? 1006 01:19:26,654 --> 01:19:28,709 Non, mon mari m'a toujours accompagné. 1007 01:19:29,103 --> 01:19:33,816 J'ai chanté des chansons folkloriques à mon mari Il aime beaucoup les chansons folkloriques. 1008 01:19:34,761 --> 01:19:36,087 Pourquoi? 1009 01:19:36,949 --> 01:19:39,268 Du pur formalisme, Lady Fenton. 1010 01:19:40,457 --> 01:19:41,616 Allez Rooyer ! 1011 01:19:51,365 --> 01:19:54,887 Lady Fenton, avait déjà vu à cet homme ? 1012 01:19:57,014 --> 01:20:00,267 Je vous l'ai déjà dit. Je ne l'avais jamais vu de ma vie. 1013 01:20:01,333 --> 01:20:04,941 J'étais dans l'appartement de Jacqueline Cousteau hier soir, au moment où il est mort. 1014 01:20:05,896 --> 01:20:08,814 Lorsqu'on lui demande d'expliquer son présence, il a dit qu'il l'avait convoqué... 1015 01:20:08,916 --> 01:20:11,083 ...une femme. Toi. 1016 01:20:12,694 --> 01:20:15,540 Est-ce faux ? - Totalement faux. 1017 01:20:15,545 --> 01:20:17,530 - Jacqueline, s'il te plaît ! - Fermez-la! 1018 01:20:19,386 --> 01:20:21,921 Elle dit que vous la connaissez depuis longtemps. plusieurs mois et ça fait... 1019 01:20:22,025 --> 01:20:24,454 ...avec vous à divers endroits à Londres comme la Ted Gallery, 1020 01:20:24,556 --> 01:20:26,334 ...un studio à Chelsea, etc 1021 01:20:28,292 --> 01:20:30,693 Est-ce aussi faux ? - Pas du tout. 1022 01:20:31,254 --> 01:20:33,893 " Et ce n'est pas non plus que toi Je lui ai dit une fois que son mari... 1023 01:20:33,896 --> 01:20:36,231 ... est-il un alcoolique chronique ? 1024 01:20:36,889 --> 01:20:39,419 Inspecteur, mon mari est un homme public, et leurs coutumes... 1025 01:20:39,529 --> 01:20:43,471 ...ils sont assez connus. Et ils n’incluent pas la consommation excessive d’alcool. 1026 01:20:44,051 --> 01:20:46,961 Dame Fenton, pardonne-moi franchise, mais... 1027 01:20:47,588 --> 01:20:50,793 ... ne serait-ce pas que tu nies savoir à cet homme parce que si... 1028 01:20:50,796 --> 01:20:53,397 ... admet, son mari... 1029 01:20:53,398 --> 01:20:54,900 ...pourriez-vous le découvrir ? 1030 01:20:54,909 --> 01:20:56,569 Certainement pas. 1031 01:20:57,008 --> 01:20:59,506 "Il n'a jamais utilisé le nom par Jacqueline Cousteau ? 1032 01:20:59,509 --> 01:21:00,848 Jamais. 1033 01:21:02,824 --> 01:21:05,376 - Etes-vous complètement sûr ? - Oui. 1034 01:21:08,315 --> 01:21:10,412 Van Rooyer, lève-toi. 1035 01:21:19,054 --> 01:21:23,246 Jan Van Rooyer, Moi, l'Inspecteur Morgan du département de... 1036 01:21:23,249 --> 01:21:25,440 ...enquête criminelle assignée à ce commissariat... 1037 01:21:27,921 --> 01:21:30,068 Pouvez-vous venir, inspecteur ? 1038 01:21:34,449 --> 01:21:36,053 Excusez-moi, Lady Fenton. 1039 01:21:57,819 --> 01:22:01,009 Pourquoi? Pourquoi fais-tu ça ? 1040 01:22:04,443 --> 01:22:06,437 Il nous a laissé tranquille. 1041 01:22:07,593 --> 01:22:09,585 Sais-tu pourquoi, Jacqueline ? 1042 01:22:10,936 --> 01:22:13,877 L'inspecteur Morgan n'en est pas sûr. 1043 01:22:14,757 --> 01:22:18,239 Il ne sait pas qui croire, et nous regarde. 1044 01:22:18,440 --> 01:22:21,762 Attention, ne révélez rien. 1045 01:22:22,450 --> 01:22:24,476 Aucun sentiment. 1046 01:22:25,956 --> 01:22:28,076 Bien sûr, cela ne vous inquiète pas. 1047 01:22:29,195 --> 01:22:31,880 Tu as passé toute ta vie faire semblant, 1048 01:22:32,345 --> 01:22:34,675 ...cacher vos sentiments. 1049 01:22:35,835 --> 01:22:38,470 Pourquoi me fais-tu ça, Jacqueline ? 1050 01:22:39,923 --> 01:22:41,479 Regardez-moi. 1051 01:22:44,277 --> 01:22:47,060 Pourquoi n'oses-tu pas me regarder ? 1052 01:22:47,764 --> 01:22:49,887 À cause de ce que Morgan pourrait penser ? 1053 01:22:51,290 --> 01:22:52,803 Regardez-moi! 1054 01:22:56,819 --> 01:22:58,810 Comment vas-tu te cacher... 1055 01:22:59,020 --> 01:23:01,092 ...que je t'avais dans mes bras ? 1056 01:23:01,504 --> 01:23:04,774 Que je t'ai embrassé, ici... 1057 01:23:05,520 --> 01:23:06,738 ...et ici. 1058 01:23:06,808 --> 01:23:08,607 Et ici ! - Ne me touchez pas. 1059 01:23:14,106 --> 01:23:16,393 Dois-je supporter ça ? 1060 01:23:26,657 --> 01:23:28,371 Dame Fenton... 1061 01:23:28,820 --> 01:23:31,110 ...pendant l'interrogatoire, Van Rooyer a décrit... 1062 01:23:31,115 --> 01:23:33,626 ...le costume qu'il porte. 1063 01:23:34,843 --> 01:23:37,205 tout le monde a un costume noir. 1064 01:23:37,215 --> 01:23:38,607 Il l'a décrit en détail. 1065 01:23:38,617 --> 01:23:40,642 Tu as oublié que j'y suis habitué faire attention... 1066 01:23:40,814 --> 01:23:43,378 ...dans les couleurs et les costumes. 1067 01:23:43,580 --> 01:23:45,259 Oui, je me souviens de leurs costumes ! 1068 01:23:45,262 --> 01:23:49,591 L'un était imprimé, une couche de Chant� avec des boutons très difficiles... 1069 01:23:49,594 --> 01:23:50,977 ...pour déboutonner. 1070 01:23:51,176 --> 01:23:54,309 S'il avait prévu ça, je suppose qui m'a espionné 1071 01:23:55,492 --> 01:23:57,631 N'importe qui pourrait décrire mes costumes. 1072 01:23:58,009 --> 01:24:00,368 Quelqu'un pourrait-il aussi décris ce que tu portes en dessous ? 1073 01:24:01,474 --> 01:24:03,020 Pourrais-tu? 1074 01:24:04,275 --> 01:24:06,202 Je ne connais pas cet homme. 1075 01:24:06,676 --> 01:24:09,528 Je n'ai rien à voir avec ça, du tout. 1076 01:24:11,330 --> 01:24:13,781 Vous n'en êtes pas si sûre, Lady Fenton. 1077 01:24:15,353 --> 01:24:18,000 La victime était l'amant de son mari. 1078 01:24:18,004 --> 01:24:19,656 C'est un mensonge. 1079 01:24:20,742 --> 01:24:22,766 Le saviez-vous, Lady Fenton ? 1080 01:24:24,122 --> 01:24:28,018 Je savais que mon mari avait une aventure Bien sur que oui. 1081 01:24:28,480 --> 01:24:34,466 Quelle femme ne le saurait pas ? Cela arrive dans les meilleures familles. 1082 01:24:35,737 --> 01:24:37,834 Mais je ne savais pas que c'était le cas cette fille 1083 01:24:39,000 --> 01:24:42,342 Eh bien, inspecteur, Qu'essayez-vous de sous-entendre ? 1084 01:24:43,428 --> 01:24:46,503 " Que j'ai tué cette fille parce que Était-ce un caprice de mon mari ? 1085 01:24:46,513 --> 01:24:49,821 Un caprice ? Non, c'était autre chose. Bien plus. 1086 01:24:49,826 --> 01:24:53,552 Regardez ces choses ! Ils ne sont pas achetés dans un magasin C'est la collection... 1087 01:24:53,554 --> 01:24:56,200 ...d'une vie. Regardez ce tableau ! 1088 01:24:56,204 --> 01:24:59,834 Ceci n'est pas donné comme parfum. Vous le donnez à quelqu'un que vous aimez... 1089 01:24:59,835 --> 01:25:02,477 ...au-dessus du sien estimation et carrière. 1090 01:25:03,394 --> 01:25:05,508 Votre mari allait vous quitter. 1091 01:25:05,518 --> 01:25:09,747 T'abandonner et toi, toi vous ne pouviez pas y consentir. 1092 01:25:10,146 --> 01:25:12,798 Il n'y avait qu'une seule solution, une solution violente. 1093 01:25:15,536 --> 01:25:17,831 Tuez-la. - Van Rooyer ! 1094 01:25:21,642 --> 01:25:23,255 Supposer... 1095 01:25:23,650 --> 01:25:26,438 ... supposons que je sois d'accord quand Sir Howard allait partir... 1096 01:25:26,543 --> 01:25:28,290 ...avec Jacqueline Cousteau. 1097 01:25:28,429 --> 01:25:32,192 Mais dans ce cas, Cousteau, J'allais t'abandonner. 1098 01:25:32,829 --> 01:25:35,849 Peut-être que c'était toi qui ne pouvais pas consentez-y, et vous... 1099 01:25:35,853 --> 01:25:38,922 ...qui a eu recours à la violence. Et il préférait aussi la voir morte. 1100 01:25:40,510 --> 01:25:43,465 Mais je vous ai déjà dit que je Je ne l'avais jamais vue de ma vie. 1101 01:25:43,475 --> 01:25:48,242 Au contraire, il a dit avoir vu Jacqueline Cousteau fréquemment. 1102 01:25:48,872 --> 01:25:51,171 Il a également dit que personne Je les avais vus ensemble, alors... 1103 01:25:51,270 --> 01:25:54,330 ...�comment vas-tu prouver que non C'était Jacqueline Cousteau... 1104 01:25:54,433 --> 01:25:56,370 ...qui voyait-il ? 1105 01:26:00,481 --> 01:26:02,732 Puis-je partir, inspecteur ? 1106 01:26:05,953 --> 01:26:09,334 Pourquoi n'es-tu pas venu avec moi ? Je t'aurais rendu heureux. 1107 01:26:10,241 --> 01:26:13,250 De quoi avais-tu peur ? La différence d'âge ? 1108 01:26:13,476 --> 01:26:17,172 Est-ce ce que vous craigniez ? Pour moi tu es très jeune. 1109 01:26:17,841 --> 01:26:22,640 je t'aurais tout donné vous n'en aviez pas dans votre jeunesse. 1110 01:26:24,368 --> 01:26:26,677 Tu m'aimais, je sais. 1111 01:26:27,511 --> 01:26:30,227 Comme jamais auparavant tu avais voulu. 1112 01:26:31,771 --> 01:26:35,365 Tu sais que c'est vrai, tu le sais. 1113 01:26:37,045 --> 01:26:39,279 Je ne t'aurais jamais quitté. 1114 01:26:40,176 --> 01:26:41,901 Parce que je t'aimais. 1115 01:26:53,055 --> 01:26:54,617 Janvier... 1116 01:27:03,543 --> 01:27:05,448 Donc je le connaissais. 1117 01:27:09,262 --> 01:27:10,710 Je l'ai connu. 1118 01:27:13,266 --> 01:27:15,160 Dame Fenton... 1119 01:27:16,020 --> 01:27:18,864 ...quoi depuis le début J'ai refusé de croire. 1120 01:27:20,214 --> 01:27:23,976 Lady Fenton, et moi qui pensions qu'il y avait perdu ce respect, 1121 01:27:24,160 --> 01:27:27,615 ...Moi, l'inspecteur-détective David Evan Morgan 1122 01:27:27,617 --> 01:27:30,302 ... mais bien sûr, c'était ça tu as compté, non ? 1123 01:27:30,322 --> 01:27:32,814 Que personne ne pouvait croire ça Lady Fenton pourrait être... 1124 01:27:32,816 --> 01:27:35,473 ... lié à cela cas sordide. 1125 01:27:35,500 --> 01:27:39,461 Ce sur quoi je ne comptais pas, c'est que je J'ai eu une idée stupide... 1126 01:27:39,465 --> 01:27:42,922 ...que son mari avait embauché Van Rooyer pour la tuer. 1127 01:27:44,402 --> 01:27:46,976 Sans cela, nous n'aurions pas je suis allé à l'aéroport 1128 01:27:47,800 --> 01:27:51,326 Est-ce que ça veut dire que ça m'arrête par rapport à l'affaire, inspecteur ? 1129 01:27:51,968 --> 01:27:54,258 C'est exactement ce que cela signifie. 1130 01:27:54,471 --> 01:27:57,464 Je dois vous poser une question, Madame Fenton, où étais-tu hier ? 1131 01:27:57,688 --> 01:28:01,084 Il faudra vérifier les réponses. Et puis il y a ce postier... 1132 01:28:01,086 --> 01:28:03,457 ...avec qui il a trouvé un accord. Il ne connaissait pas la morte, 1133 01:28:05,388 --> 01:28:06,886 ... mais il se souviendra de toi. 1134 01:28:07,733 --> 01:28:10,001 C'est le genre de femme qui un homme se souvient. 1135 01:28:11,342 --> 01:28:13,540 Soyez sûre d'une chose, Lady Fenton. 1136 01:28:13,983 --> 01:28:15,735 Si vous avez commis ce crime... 1137 01:28:16,643 --> 01:28:18,441 ...nous le prouverons. 1138 01:28:19,125 --> 01:28:22,199 J'en appelle au droit d'appeler à mon avocat. 1139 01:28:22,822 --> 01:28:24,146 Oui... 1140 01:28:26,449 --> 01:28:28,635 ... tu vas avoir besoin d'un avocat. 1141 01:28:29,083 --> 01:28:30,734 Sergent! 1142 01:28:37,708 --> 01:28:40,865 Oui, oui... 1143 01:28:42,469 --> 01:28:44,078 ...mais ce que je n'avais pas prévu... 1144 01:28:45,163 --> 01:28:47,660 ...était tombé amoureux de toi. 1145 01:28:48,104 --> 01:28:51,027 Je ne voulais pas tomber amoureux. Je ne voulais pas ! 1146 01:28:52,101 --> 01:28:53,804 Allez au diable! 1147 01:28:56,224 --> 01:28:58,011 Condamner!